"قليلا بالنسبة" - Translation from Arabic to Turkish

• için biraz
• için küçük
• göre biraz

Senin burada olman için biraz erken değil mi, Cat?
أليس الوقت مبكر قليلا بالنسبة لك أن تكون هنا، كات؟

Doğru, tabii. Öyle olmalı. Yarın için biraz endişeli mi?
طبعا ستكون نائمة الان هل هى قلقة قليلا بالنسبة للغد؟

Ayrıca, bu benim için biraz karmaşık bir durum ama bunun, senin talihini mahvetmesine izin verme...
أيضا، هذا أمر معقد قليلا بالنسبة لي ولكن لا تدع ذلك يفسد بهجتك

Hiç kimse sana şiir okumadı... ya da senin için küçük bir parça çalmadı mı?
تقرأ قليلا قصيدة... أو لعبت الموسيقى قليلا بالنسبة لك؟

Senin için küçük sürprizim var.
لقد حصلت مفاجأة قليلا بالنسبة لك.

- Bana göre biraz hızlı gidiyorsunuz. Sakıncası yoksa tekrarlar mısınız?
أنت تتحدث سريعا قليلا بالنسبة لي هل تمانع لو كررت ذلك مرة أخرى؟

Bak Robert, bu benim için biraz tuhaf bir durum.
الاستماع، روبرت، وهذا هو غريب قليلا بالنسبة لي.

Gerçekten trollere inanıyorsa onun için biraz üzülürüm.
أشعر بالأسف قليلا بالنسبة له, إذا كان يعتقد حقاً فى الاقزام.

Burası, tek yatak odalı bir ev. Bir köpek için biraz küçük.
هذه غرفة نوم واحدة فقط صغيرة قليلا بالنسبة لجرو

Adamla ben bile çıkabilirdim ama benim için biraz yaşlı.
يمكنني مواعدته إلا أنه كبير قليلا بالنسبة لي

- Evet, benim için biraz fazla ayrıntılı... ayrıca biraz da boğulma tehlikesi var gibi...
نعم , هذا متكلف قليلا بالنسبة لي بالإضافة إلى ذلك، يبدو أيضا وكأننا عرضة لخطر الاختناق، لذا000

Gerçek şu ki, modern bilim, bizlere insan vücudunun kapasitesinin -yani benim veya sizin vücudunuzun- 90 yıl olduğunu söylüyor. Bu sayı, kadınlar için biraz daha fazla.
حسنا , حقيقه الآمر هي أن أفضل العلوم تخبرنا أن قدرة جسم الآنسان , جسمي أنا ، و جسمك أنت قادر على أن يعيش ما يقارب 90 عاما، و أطول قليلا بالنسبة للنساء.

Kendi kendine bunu oraya koyması için biraz ağır.
انها ثقيلة قليلا بالنسبة له الحصول على ما يصل هناك قبل كل شيء بنفسه .

Güzel bir gece. Bu benim için biraz dar.
ليلة لطيفة هذا ضيق قليلا بالنسبة لي

Bir bebek için biraz garip bir isim.
أليس ذلك إسم ناضج قليلا بالنسبة لـ دمية

Senin için küçük bir şeyim var.
حصلت شيئا قليلا بالنسبة لك.

Senin için küçük bir şeyim var.
وحصلت شيئا قليلا بالنسبة لك.

Saçınızın benim zevkime göre biraz fazla kıvırcık olduğunu söylemeliyim ama güzel mavi gözleriniz iyiye işaret.
لذا يجب أن أقول ، أن شعرك يشبه الصوف قليلا بالنسبة لذوقي ولكن تلك العيون الزرقاء الجميلة