"كأن هناك" - Translation from Arabic to Turkish

• var gibi
• varmış gibi

Ve bir annenin bana söylediği gibi, yatak odalarında her gece bir parti var gibi.
و كما قالت لي إحدى الأمهات، كأن هناك حفلة في غرف نومهم كل ليلة

Öyle bir "Terslik yok" diyorsun ki, bir terslik var gibi geliyor.
طريقتك فقط في قول ليس هناك خطب تبدو .. كأن هناك خطب ما

Eteğinin alt kısmında desen var gibi.
يبدو كأن هناك نمط او شيء في اسفل التنورة

Orada ortaya çıkarılmayı bekleyen bir şeyler varmış gibi değil.
لم يكن الأمر كأن هناك فكرة ستخرج من الأعماق.

Patlama sanki bir cam varmış gibi burada yayıldı.
الضغط ينبسط في هذه النقطة، كأن هناك زجاج

Elbette, Jake, neden seninle sorunum varmış gibi göründüğünü anlatırım.
بالتأكيد يا جيك سأخبرك لم تشعر و كأن هناك مشكلة بيننا

Evrende en büyük ölçekte, kozmosu genişletmek için kütleçekimini alt eden gizemli bir kuvvet var gibi görünüyordu.
بدا و كأن هناك قوة غامضة في الكون تغمر الجاذبية على المقياس الأكبر لدفعِ الكون مُتباعداً.

Bilmiyorum tünelin sonunda ışık var gibi.
لاأعرف, كأن هناك ضوء في نهاية النفق

İçinde süren savaşta iki taraf var gibi.
إن الأمر كأن هناك جانبان به يتحاربان

Evde birileri var gibi.
أشعر كأن هناك شخصاً آخر في هذا المنزل

İçimde bir insan var gibi.
أعرف كأن هناك شخص صغير بداخلي

Janey, ...son zamanlarda etrafta çok fazla gürültü var gibi.
(جيني) بدأت أشعر مؤخراً كأن هناك الكثير من الضوضاء

Sanki alternatifi var gibi.
كأن هناك بديل؟

Daima boğazımda bir yumru varmış gibi hissediyorum.
أشعر كأن هناك تلك الكتلة في حنجرتي طوال الوقت

Pedlerin ağırlaştığını fark ediyorsun. Sanki pantolonunda çamur varmış gibi.
تشعرين بإزدياد تقل الفوطة كأن هناك قاذورات بلباسك

Düzmece bile olsa ortada bir liderlik mücadelesi varmış gibi görünür.
و إن كان الأمر خدعة ، فسيبدو و كأن هناك صراعاً على الرئاسة

Bu tıpkı kalbinde ya da ciğerlerinde bir sorunu varmış gibi bir şey.
و كأن هناك شيء ما في قلبه و رئتيه

Sanki yapmak istediğin bir şey varmış gibi geldi.
يبدو الأمر كأن هناك شيئاً تريد فعله.

Her defasında suratıma sanki bende bir gariplik varmış gibi bakıyorsun.
أنت تنظر لي و كأن هناك خطب بى.

Sanki aralarında bir şey varmış gibi. Garip bir etkileşim aldım.
و كأن هناك شيء بينهم, علاقة غريبة