"كإجازة" - Translation from Arabic to Turkish

• tatil
• tatili
• tatilsin
• izne

Anlayamıyorum, bence daha çok bir tatil gibi.
يبدو أكثر كإجازة هل قابلت في حياتك والدين فارسيين خائبي الظن؟

Görüşme yaptığımız pek çok kız bunu paralı bir tatil olarak görüyor.
حسنٌ، الكثير من الفتيات اللواتي قابلناهن يرون هذا كإجازة مدفوعة الأجر

Neyse, biraz tatili hak ettiniz bence.
على أيّ حالٍ، أعتقدُ أنّكَ تستحقّ بعض الوقت كإجازة.

Bu tatili gerçek hayatımızdan bir süre uzaklaşmak için yaptık ama sanki oradayken birbirimize daha fazla bağlanmıştık.
أعلم إنها كانت كإجازة من حياتنا الحقيقية، ولكن... شعرتُ كانما كنا عالقين عندما كنا بعيدين عن البيت.

Sadece Paskalya cumasında tatilsin.
ستحصل فقط علي "الجمعة الطيبة" كإجازة.

Ocak'ın ikinci haftasında birkaç günlük izne çıkmak istiyorum.
أرغب في تقديم طلب الآن لبضعة أيام كإجازة في الإسبوع الثاني من يناير

- Bir hafta tatil yapabiliriz.
حسنا , يمكنك أخذ أسبوع كإجازة ثم تعود

Bu harika bir fikir, Brian. Küçük çaplı bir tatil gibi olur.
هذه فكرة رائعة يا (براين)، سيكون الأمر كإجازة صغيرة

Bilirsin, bu bir çeşit tatil gibi.
-أتعرفين .. إنها نوعاً ما كإجازة

İş yaparak geçirilen gerçek tatil.
تماماً كإجازة سائق الحافلات

Yani hayat senin için yaz tatili gibi zaten.
-لذا فأن حياتك كإجازة صيف الأن -حسناً , شكراً

Ian'in bir haftalik tatili vardi. Aramadi bile, geri de gelmedi
(إيان) أخذ أسبوعاً كإجازة من الجامعة إنه حتى لم يتصل بنا, و لم يعد

Yaz tatili gibi mi?
كإجازة صيفية؟

Biraz izne ihtiyacın varsa eminim ki bir şekilde çözebiliriz.
لو أردتي بعض الوقت كإجازة أنا متأكدة أننا يمكننا تدبير شيء ما