"كالبالغين" - Translation from Arabic to Turkish

• yetişkin gibi
• yetişkinler gibi
• bir yetişkinmiş gibi

Bir yetişkin gibi kabul et. Aşkına sahip çık.
واجهي ذلك كالبالغين ستحصلين على ذلك بنفسك

Şu an bile aklıma gelen tek şey, sana, şu an cerrah olduğunu ve yetişkin gibi davranman gerektiğini söylemek.
حتى الآن، كل ما يمكنني التفكير بشأنه إخبارك بأنك جرّاح الآن، وعليك البدء بالتصرف كالبالغين.

Taze portakal sıkarım ve bunu iki yetişkin gibi konuşuruz.
سوف أحضر عصير البرتقال وسوف نتحدث عن هذا كالبالغين .

Birçoklarına en şaşırtıcı gelen ise ABD'deki sorgulamalarda polislerin gençleri de tıpkı yetişkinler gibi sorgulama hakları olmasıydı.
والأمر الصادم للكثير منا أيضًا، أنه أثناء الاستجواب في أمريكا، يسمح للشرطة باستجواب اليافعين كالبالغين.

Bana göre, bunu aşıp, yetişkinler gibi konuşabilir, ya da küçük çocuklar gibi davranabilirsiniz.
بالتأكيد لا من وجهة نظري, بإمكانكم يا رفاق, أن تتجاوزوا هذا كالبالغين

Bence yetişkinler gibi davranarak mirasın ne olacağıyla ilgili bir karara varmamız lazım.
أعتقد أنه يجب علينا نوعا ما أن نتحدث كالبالغين الآن ونقرر ما يحدث مع العقارات

Onunla bir yetişkinmiş gibi konuş.
تكلم معه كالبالغين.

yetişkin gibi konuşacak mıyız yoksa üstüme bir şeyler mi atacaksınız?
هل سنتحدث عن هذا كالبالغين أو ستقوم برمي الأشياء علي؟

Ama halka açık yerlerde yetişkin gibi davranmalısın.
لكن أمام العامه، عليكِ ان تتصرفي كالبالغين

yetişkin gibi davrandığında sana çocuk muamelesi yapmayı bırakıcam.
سأتوقف عن معاملتك للأطفال عندما تبدأ بالتصرف كالبالغين

Sakinleştiğinde, oturup iki yetişkin gibi ayrılıkla ilgili düzenlemeleri konuşacağız.
عندما تهدئين، يمكن أن نتحدث كالبالغين المتحضرين, حيال ترتيبات ما سنفعلهُ

Eğer iki yetişkin gibi konuşacaksak ben varım.
إن كنا سنتحدث كالبالغين، فلنتحدث كالبالغين.

Bize yetişkin gibi davran dedin, ama bize çocuk gibi davrandın.
أخبرتينا أن نتصرف كالبالغين ثم عاملتينا كالأطفال

yetişkin gibi davranabilir miyiz Iütfen?
هل نستطيع أن نتحدث كالبالغين عن هذا الأمر

- Ben bir yetişkinim. Kararlarımı da yetişkinler gibi vermek istiyorum.
أنا بالغة, أريد أن أتخذ القرارات كالبالغين

Bunu yetişkinler gibi çözdüğümüz için çok mutluyum.
أنا سعيد للغاية لأننا استطعنا حل هذا كالبالغين

yetişkinler gibi konuşabiliriz sanmıştım ancak görünüşe göre imkânsız.
حسنًا، أتعلمان، ظننت أن بإمكاننا أن نحظى بمحادثة كالبالغين ولكن من الواضح أن لا يمكننا

Yani yetişkinler gibi davranmam gerekiyorsa dışarıda gördüğüm yetişkinler gibi mi...
"إذن.. إن كان من المفترض أن أتصرّف كالبالغين"

Bir sorun varsa, çözün. yetişkinler gibi.
إن كانت هناك مشكلة فعالجاها كالبالغين