"كالبحث" - Translation from Arabic to Turkish

• gibi

Kalabalığa bak! Farkındayım, oldukça zor. Samanlıkta iğne aramak gibi.
أعرف هذا، إنه صعب كالبحث عن إبرة في كومة قش

Bu, sonu olmayan samanlıkta iğne aramak gibi.
إنّه كالبحث عن إبرة في تريليونات أكوام القش.

Beysbol maçında, beysbol kepi bulmak gibi bir şey.
إنه كالبحث عن قبعة بيسبول في بطولة العالم

Tanrım, bu samanlıkta iğne aramak gibi.
اه, يا الهي, هذا كالبحث عن إبره في كومة قش

Körü körüne gibi görünebilir ama başka ne yapılabilir bilmiyorum.
اعرف انه يبدو كالبحث في الظلام, لكن لا اعرف شئ آخر افعله.

Merak etme gidip iç çamaşırlarını karıştırmak ya da yatağına uzanmak gibi sapıklıklar da yapmam.
ولاتقلقي لن افعل امورا غريبة كالبحث في غسيلك او التمدد بسريرك

Samanlıkta pis bir iğne aramak gibi bu yaptığım.
إنها كالبحث عن إبرة قذرة في كومة قش. وقد قمت بذلك.

Bu istasyonun sonu yok. Samanlıkta iğne aramak gibi.
هذه الباحة كبيرة جدّاً، كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Hatta, yakınlardaki terapistleri araştırmak, veya doktora sorması gereken soruların listesini hazırlamak gibi belli işlerde yardım teklif edebilirsiniz.
ويمكنك أيضاً أن تعرض مساعدتك من خلال مهمة محددة، كالبحث عن معالجين في منطقتك، أو عمل قائمة من الأسئلة لطرحها على الطبيب.

Sıkıntılarını anlattılar. Onları sadece temiz su bulmak gibi pratik işlere odaklanmak zorunda bırakan, zorlu, ağır kamp şartlarını anlattılar.
حدثوني عن معاناتهم، وأيضاً أخبروني عن ظروف المخيم القاسية والصعبة التي حالت بينهم وبين التركيز على أي شيء سوى الأعمال الأساسية كالبحث عن الماء النظيف.

Çölde su çukurları gözlemek gibi.
كالبحث عن منابع المياه بالصحراء

Samanlıkta bir iğne arıyor gibi.
. إن هذا كالبحث عن إبرة بكومة قش

Samanlıkta iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش.

Lindbergh bebeği gibi.
كالبحث عن طفل آل ليندنبيرغ *عملية اختطاف شهيرة*

Katili bulmak, orospu yığınında iğne aramak gibi olacak.
...إيجاد قاتلك سيكون كالبحث عن إبرة في كومة عاهرات

Uzayda kayıp bir nesneyi aramak gibi olur.
محاولة البحث عنه سنكون كالبحث بالفضاء

Birinin iç çamaşırlarını gözden geçirmek gibi bir şey bu.
إنه كالبحث جوارير شخص ما

Sanki ben Empire State'in en tepesindeyim ve penisim de karıncaymış gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش

Katil hazine avı gibi miydi?
كالبحث عن كنز الجريمة؟

Samanlıkla iğne aramak gibi.
إنه كالبحث عن إبرة في كومة قش