"كانت الرحلة" - Translation from Arabic to Turkish

• Yolculuk
• Uçuş
• Yolculuğun
• Uçuşunuz
• Gezi

Onbaşım bekliyor. Zor bir Yolculuk geçirdi.
العريف ينتظر في الخارج، كانت الرحلة قاسية عليه

Zor bir Yolculuk geçirdim. Hiç uyumadım.
لقد كانت الرحلة شاقة ، ولم استطع الحصول على قسط كاف من الراحة

Yolculuk epey eğlenceli geçti ama. En sevdiğin kısmı neydi? Araba camından tükürdüğümüz an.
كانت الرحلة بالسيارة ممتعة ما الجزء المفضّل لديكِ؟

İlk sesten hızlı Uçuş ne zaman yapıldı biliyor musunuz Ajan Mulder?
هل تعرف متى كانت الرحلة الجوية الخارقة للصوت الأولى, أيها العميل مولدر؟

Yani Yolculuğun sonu ile ilgili, yani 25 yıl sonra, hala ulaşamadık.
لذا كانت الرحلة على وشك النهاية، حتى بعد 25 عاماَ لم نحقق شيئا .

Uçuşunuz nasıldı? Konuşkan.
مرحباَ بكم في " الأرجنتين " المشمسة كيف كانت الرحلة ؟

Dinlenmesi gerek, Yolculuk onu yordu.
إنها تحتاج للراحة، كانت الرحلة متعبة عليها.

Benim zamanımda, bir Yolculuk basit bir kredi kartından daha fazlasını gerektirirdi.
أيامى، كانت الرحلة تتكلف أكثر من مجرد بطاقة إئتمان.

Evet, Yolculuk biraz sarsıntılıydı ama o uçağı İsveç'e gönderdiğiniz için çok minnettarım.
نعم , لقد كانت الرحلة محفوفة قليلا بالخطر... لكن من المؤكد أنني سعيد لأنك قد أرسلت تلك الطائرة الى السويد

Yolculuk şu ana kadar güzel geçti.
كانت الرحلة إلى هنا لطيفة جداً

- Yolculuk nasıldı? - Tek kelimeyle, müthişti.
كيف كانت الرحلة - كانت عنيفة بشكل أساسي -

- Özlemişim sizi, Yolculuk nasıl geçti?
افتقدتكم يا جماعة , كيف كانت الرحلة ؟

Yolculuk seni çok mu zorluyor.
هل كانت الرحلة قاسية عليك ؟

Yolculuk nasıldı? - Merhaba!
هل كانت الرحلة جيدة ؟

Görünüşe göre, Yolculuk epey uzun sürmüş.
أعتقد كانت الرحلة طويلة جدا

Yolculuk nasıldı?
كيف كانت الرحلة الكبيرة؟

Öyle görülüyor ki günümüzde Demir Perde ardında gizli kalmış Sovyet Bölgesine silahsız bir sivil uçak olan U2 ile bilgi edinme çabasıyla muhtemel bir Uçuş icra edilmiştir.
يبدو أن السعي للحصول على معلومات قد أحتجب الآن وراء ،الستار الحديدي كانت الرحلة الجوية فوق الإتحاد السوفياتي قد تمت

Uçuş sarsıntılı mıydı diye sordum sen de-- Annen sadece "iyiyiz" dedi.
سألتكِ إذا كانت الرحلة وعرة- .كل ما قالته والدتكِ أننا كنا بخير-

- Yolculuğun çok mu kötü geçti?
- هل كانت الرحلة على الاطلاق شنيعة؟ - أنا مستعجلة

- Uçuşunuz iyi miydi?
هل كانت الرحلة على ما يرام؟

Kobi adından bir arkadaşımla birlikte bir geziyi idare ettiğimizi hatırlıyorum. Chicago'dan gelen bir yahudi topluluğu idi ve Gezi Kudüs'te idi. Onları bir mülteci kampına götürdük, Filistintililerin yaşadığı bir mülteci kampına ve orada muhteşem yemekler yedik.
أتذكر قيادتي لرحلة سياحية سويًا مع صديق يدعى كوبي، لطائفة يهودية من شيكاغو، كانت الرحلة في القدس، فأخذناهم إلى مخيم لاجئين، مخيم لاجئين فلسطينيين، وهناك تناولنا ألذ طعام.