"كان السؤال" - Translation from Arabic to Turkish

• soru
• bir soruydu
• sormuştunuz
• asıl

Geçtiğimiz dokuz ay içinde, bana en çok sorulan soru "neden" oldu.
خلال الشهور التسعة الماضية كان السؤال الذي يطرح علي بشدة هو لماذا.

Peki ya soru zaten yazıyorsa ama biz bunu göremiyorsak?
ماذا إذا كان السؤال مكتوباً ولكننا فقط لا نستطيع رؤيته؟

-Söz gelimi bir soruydu, dostum.
لقد كان السؤال بلاغي فقط يا عزيزي

Tuzak bir soruydu.
كان السؤال خدعة

Pardon. Ne sormuştunuz?
معذرة , ماذا كان السؤال ثانية ؟

asıl sorulması gereken soru, bu kadını nasıl yetkin kılarız?
لذا كان السؤال الحقيقي الرئيسي، كيف نمكن هذه المرأة؟

Eğer soru, elimizdeki kaynaklarla ekonomiyi nasıl çökerteceğimiz ise çökertemeyiz.
إن كان السؤال: كيف نقوم بتدمير الاقتصاد بالموارد التي لدينا

Eğer soru, bu nedensiz şiddeti nasıl durdururuz ise bence en iyi cevap soruya farklı açılardan bakmak.
لذا إذا كان السؤال: كيف نوقف العنف الغاشم؟ أعتقد أن أفضل طريقة للإجابة هي النظر إلى خيارات متعددة.

Ama soru çok katlı modern bir binayı bu prensiplerle nasıl yapacağımızdı.
ولكن كان السؤال المطروح: كيف يمكن أن نبني مبنى متعدد الطوابق مبنى معاصراً لهذه المبادئ.

İki ya da üç ay önce yüz yüze kaldığımız asıl soru buydu.
هذا كان السؤال الأكبر الذي واجهناه منذ شهرين أو ثلاثة.

Ancak buradaki soru şu: Bu neyden oluşuyor?
لكن كان السؤال هو: مما كانوا مصنوعين من؟

soru, kimin daha fazla teklif ettiği ve savaşı kimin kazanacağıydı?
فقد كان السؤال هو: مَن مِن الجانبين يعرض أكثر من الآخر ومن سيربح هذه الحرب؟

soru Munni'nin peçe takıp takmayacağıydı.
: وقتها كان السؤال هو هل ستتحجب موني أم لا؟

Pauli'nin fikrinin cevaplamaya çalıştığı soru buydu:
كان السؤال الذي حاولت فكرة باولي إجابته هو

- Cevap verme. - Retorik bir soruydu.
- لا تجاوبي، لقد كان السؤال بلاغياً

Pardon. Ne sormuştunuz?
أنا آسفة ماذا كان السؤال مرة أخرى؟