"كان العالم" - Translation from Arabic to Turkish

• dünya
• Dünyanın
• her şeyi vardı

Bilirsiniz, dünya daha basitken, açıklık, mesuliyet ve ölçme sorun değildi.
تعلمون: الوضوح، المسؤولية، القياس كانت قيم فعالة عندما كان العالم أبسط.

dünya biraz daha farklı olsa neler olacağını hiç düşündünüz mü?
هل فكرت فيما قد يحدث لو كان العالم مختلفًا بعض الشيء؟

Belki gerçek dünya onlar için çok fazlaydı ve kaçıp saklandılar.
ربما كان العالم الحقيقي كثيرًا للغاية عليهم وهم قد هربوا واختبئوا

Zengin Dünyanın, gelişen dünya için kayda değer şeyler yaptığı son tarihi 1940'ların sonrarıydı.
آخر مرة كان العالم الغني جاداً حول تطوير منطقة أخرى كان في نهاية الأربعينات.

Dış Dünyanın romanlarda yazıldığı kadar kötü ve cezbedici olup olmadığı her zaman öğrenmek istediğim bişeydi.
شئ آخر .. لطالما كنت أرغب فى معرفة .. إذا ما كان العالم بالخارج فعلا خطير و مثير كما تصوره الروايات ؟

Dünyanın kadınlar ve erkekler için aynı... olup olmadığını hep merak etmişimdir.
...لطالما أردت أن أعرف عما إذا كان العالم يتشابه بالنسبة للرجال والنساء

Oh, her şeyi vardı.
كان العالم بين يديه

Dışardaki dünya çok korkunç olduğunda, içim dengemi dengemi korumaya çalışıyorum.
إن كان العالم الخارجي شنيع فسأذهب إلى الداخل كي أستعيد توازني

Bu tür ne zaman dünya benim için uzak düşer .
و فى هذه الاثناء اشعر و كان العالم يفرغ من حولى

Bir zamanlar, dünya büyük ve düzgün çalışmayan bir aileydi.
قديماً ، كان العالم عبارة عن عائلة كبيرة مختلة.

Insanlar hiçbir şey değişemez dediğinde, durun ve düşünün, dünya 10, 20, 50, 100 sene önce nasıldı.
عندما يقول الناس انه لا يمكن لشيء أن يتغير، توقف و فكر، كيف كان العالم قبل 10 أو 20 أو 50 أو 100 عام مضت

Zengin dünya sizlerdiniz, Amerika, gelişmekte olan, gelişmeye ihtiyacı olan dünya ise bizim düynamızdı, Avrupa.
كان العالم الغني هو، أمريكا، والمنطقة الأخرى التي إحتاجت إلى تطوير كانت عالمي، أوروبا.

Ve o bu kitabı yazdığında dünya çoktan küçülmeye başlamıştı.
كان العالم بالفعل بدأ فى الأنكماش عندما كتبت ترجمة: OrientalPrince

Franz dünya bir rüya olsaydı ya da rüya bir dünya, ne olurdu onu merak ediyor.
يتساءل في إن كان العالم أصبح حلماً أو إن كان الحلم أصبح العالم

Dünyanın grev hattında polis dövmeme mi ihtiyacı vardı?
هل كان العالم يحتاجني لأضرب ذلك الشرطي في طابور التذاكر؟

Belki aklımı kaçırıyorum, ama bir şekilde bütün bu Dünyanın benim etrafımda döndüğünü hissediyorum.
ربما أفقد عقلي ولكن. يبدو كما لو كان العالم كله يراقبني

Çantanın üzerinde harika durduğunu düşünsem de Dünyanın sana ve çantana hazır olduğunu sanmıyorum.
جوي انا آسفة على انك رائع بهذه الحقيبة لااعرف إن كان العالم مستعد لك وللحقيبة

Bir anda Dünyanın nasıl bir yer olduğunu ve nereye ait olduğumun farkına vardım.
لقد أخذ منى فترة لمعرفة كيف كان العالم و الى أين أنتمى

Sabah Dünyanın yerinde olup olmayacağını bilmiyorlar.
هم لا يعرفون إذا كان العالم سيبقى حتى الصباح أم لا