"كان عن" - Translation from Arabic to Turkish

• ilgiliydi
• alakalıydı
• hakkındaydı
• konusu
• ilgili olduğunu

Porgy ve Bess'i seslendirmek için Moskova'ya giden bir Amerikan operasıyla ilgiliydi.
كان عن مغنيان أوبرا , ذهبوا الى موسكو لتأدية بورجى و باس

Evinden ilk kez ayrılmakla benliğini aramakla ve bir fark yaratmakla ilgiliydi.
كان عن مُغادرة الوطن للمرّة الأولى، حول البحث عن هويّتك وإحداث فرق.

Son kitabım zor durumlarla ya da normal dışı doğumlarla mücadele eden ailelerle ilgiliydi.
كتابي اﻷخير كان عن كيفية تمكن العائلات من تدبير أمورها مع وجود العديد من أشكال التحديات أو اليفع غيرالعاديين

Ve bence aynı zamanda arkadaşlıkla alakalıydı.
و أعتقد أيضاً أن الهدف كان عن الصداقة

- Son bir kaç aydır son projesi, şehrin altındaki karışık tüneller hakkındaydı.
أخر مشروع لها في أخر شهرين كان عن متاهة الأنفاق تحت المدينة

O yılın Ulusal Münazara konusu tarıma devlet desteği idi.
في ذلك العام موضوع الحوار الوطني كان عن الاعانات الزراعية

Komik birşey söyleyeyim mi, kanser olduğumu öğrenmeden önce, bu kitabın onun geçmişiyle ilgili olduğunu düşünüyordum, ama...şimdi
أتعرف . لقد كان غريباً قبل أن أعرف يإصابتي بالسرطان فهذا الكتاب كان عن ماضيه ..

Montreal Protokolü ve stratosferik ozon tabakasının incelmesiyle ilgiliydi.
هو بالواقع كان عن بروتوكول مونتريال، واستنفاذ الأوزون الستراتوسفيري.

Ve konu cesaretti, ve konuşmamı istediler grafik tasarımcı olmanın ne kadar cesaret gerektiren bir şey olduğuyla ilgiliydi.
والموضوع كان عن الشجاعة , وقد طلبوا مني أن أتكلم عن الشجاعة التي يتطلبعا كونك مصمما جرافيكيا.

- Rahatla evlat. Açık ve basit olarak tartışma ne ile ilgiliydi?
أَنا فَقَطْ ما أَقُولُة سهلَ وبسيط،الجدال كان عن اية؟

Nasıl yapabileceğim ile ilgili değildi. Ne zaman yapacağımla ilgiliydi.
لم يكن الامر عن إرادتي القيام بها كان عن وقت القيام بها

Geçen ay güvenli evde Edmond Hayes'le aralarında geçen olayla ilgiliydi.
كان عن ما هدث فى البيت الامن الشهر السابق مع ادموند هايز

Evet, bu gecenin konusu ortak-oto ve ortak-moto ile ilgiliydi.
أجل, موضوع الليلة كان عن المشاركة في الركوب والمساهمة في ركوب الدراجات الناريّة

Tüm sorular okul yolları ve okul taşıtlarıyla ilgiliydi.
حسناً ، كل سؤال كان عن مناطق المدارس و حافلات المدرسة.

Özgürlükle alakalıydı.
ذلك كان عن الحرية

Ve ilk şey bölgesel besinler hakkındaydı - bizim bölgemizden olan besinleri yemeye çalışmak.
وبدايةً كان عن الطعام المحلِّي -- محاولة أكل الطعام من داخل منطقتنا

Son hikayem, Cupertino, California'da kabızlıktan ölen bir polis atı hakkındaydı.
ومقالي الأخير كان عن حصان شُرطي في "كوبرتينو" بكالفورنيا وتوفي بسبب إمساك حاد

Birsonraki fılmim Guamanamo ve teröre karşı savaş hakkındaydı.
فلمي التالي كان عن "غوانتانمو" والحرب على الإرهاب.

En son yazdığımın konusu ekonomik krizdi.
أخر ما كتبت كان عن الفلاحين في المناطق الجافة العاصفة.

Başından beri tüm bunun Moriarty'nin kaçışıyla ilgili olduğunu söyledin.
حسنا . أنت اعتقد بأن كل هذا كان عن هروب مورياتي.