"كعذر" - Translation from Arabic to Turkish

• bahane olarak
• mazeret olarak
• bir bahane
• bahanesi olarak
• mazaret
• bahanesiyle

Yemin ederim Pauline, hanımların bazıları kulübü toplanmak için bahane olarak görüyorlar.
أقسم لكِ يا بولين بعض هؤلاء السيدات فقط يستغلونه كعذر ليجتمعوا سوياً

insanlıktan çıkarmak için bir bahane olarak kullandıkları içindir.
وهم يستخدمون هذا السبب كعذر لتجريدهم من إنسانيتهم.

Eğer güzel bir kadınla tanışmak istiyorsan... resmi işlerini bahane olarak kullanamazsın.
ولو كنت تحاول ان تقابل امرأة جميلة فلا يحق لك استخدام الأوراق الرسمية كعذر لك لمقابلتها

Hızlı kasılan kaslarını mazeret olarak kullanana son kez izin veriyorum.
هذا آخر مرّة أدعك تستعمل سرعة تشنج عضلاتك كعذر لأيّ شئ

Öyleyse bu ruh halinin bahanesi olarak, regl dönemini kullanamazsın.
لا يمكنكِ استخدام لحظتك هذه كعذر للمزاج الذي انتي عليه

Çocuklarını mazaret olarak kullanma!
هذا ما افضل القيام به هلا تتوقفين عن استخدام الطفلين كعذر

Ona dokunmak bahanesiyle güneş kremi sürmek benim planımdı.
إستعمال واقي الشمس كعذر لتدليكها تلك حركتي

Ülkemi çalmak için bunu bahane olarak kullanmak isteyen taraflar.
بعض الأحزاب الذين يستخدمون هذا كعذر لسرقة بلادي

Bence birbirimize benziyoruz, aramızda bir çekim var ve bence sen korkuyorsun, bu yüzden de denememek için yaptığım işi bahane olarak öne sürüyorsun.
أعتقد أننا معجبين كثيراً، أعتقد بيننا انجذاب، وأعتقد أنك خائف، لذا تستخدم عملي كعذر كي لا تسمح لنا بالمحاولة.

Beni kafana takmana bahane olarak onu kullanmayı bırak.
أريدك ان تكفى عن أستخدامها كعذر للتودد لى

Hayır sadece sohbet edebilelim ve bağımızı yeniden kuralım diye bir bahane olarak sorduydum.
كنت أستخدم ذلك فقط كعذر لإجراء محادثة و لأعيد ترسيخ ارتباطانا

Ve anlaşmayı bahane olarak kullanıyorum ve muhtemelen çok önemli değil ve...
واناأستخدماتفاقماقبلالزواج كعذر, .و علىالأرجحهذا ليس أمراًهاماًو.

Bunu kaçmak için bahane olarak kullanmaktan korkuyorsun çünkü bizle ilgili kaygıların var.
انتِ خائفة لأنكِ تستخدمينها كعذر للهرب لانكِ لديكِ شكوك حولنا

İşini bir bahane olarak mı kullanacaksın yoksa?
هل ستستغلى هذه الوظيفة كعذر لكل شيء أم ماذا؟

Yeteneğini, bahane olarak kullandığını ve ölülere daha çok önem verdiğini hissediyorum--
ميليندا ، علي أن أقول شيئاً أشعر وكأنكِ تستخدمين هبتكِ كعذر وبأنكِ تهتمين بالأموات أكثر

Bunu bir araya gelmek için bahane olarak kullanıyorsunuz.
أنتمـا تستغلان هذا كعذر لتعودا معـاً مجدداً

Kocandan saklanmak için beni bahane olarak kullanamazsin.
لا يمكنكِ أن تستخدميني كعذر لتختبأي عن زوجك

Bu komplo teorisini sevişmemek için mazeret olarak kullanıyorsun.
إنـك تستخـدم نظريـة المؤامـرة هذه كعذر لعدم الرغبة بي

Finch senin durumun belli ama bunu mazeret olarak kullanamazsın.
نعرف ما هو وضعك.. فينتش لكن لا تستطيع إستخدام هذا كعذر حقّا

Aptal bir yargıcın hobimi seni zengin etme bahanesi olarak kullanmasını kesinlikle istemiyorum.
وبالتأكيد لا أريد من قاضي غبي أن يستخدم هوايتي كعذر ليجعلك غنياً

Insanlar bunu savaşa dönmek için mazaret olarak kullanır.
سوف تستخدمه الناس كعذر لاستئناف القتال

Karısını onu dövmesinin bahanesiyle itham eden ağzı bozuk bir koca kadar da müşterek olabilir.
أو كزوج مسيء يلوم زوجته كعذر كي يضربها