"كل الفضل" - Translation from Arabic to Turkish

• bütün övgüleri
• tüm övgüyü
• Bütün övgüyü

o olmasaydı bu gece de olmazdı. bütün övgüleri alamam.
لن تكن ممكنة بدونة لا يمكننى ان اخذ كل الفضل

Orada öylece durup bütün övgüleri almasını izlemek zorunda kaldım.
وقد كان علي الوقوف هناك ومشاهدته يأخذ كل الفضل على ذلك هذا مريع , اوه , هذا ليس ملحاً

bütün övgüleri ben hak etmiyorum tabii.
حسناً, لا يعود كل الفضل لي في هذا التخمين.

Bununla beraber tutuklama faslına geldiğimizde tüm övgüyü almakta özgürsünüz.
لذلك عندما يأتي وقت القاء القبض لكم الحرية بأخذ كل الفضل بذلك

Zaten tüm övgüyü sen alıyorsun.
إنك تأخذين كل الفضل على أي حال

Bak, keşke Bütün övgüyü üzerime alabilseydim ama bunu babanın yardımı olmadan yapamazdım.
أنصتي أتمني لو أنال كل الفضل لكن بأمانة , ما كنت لأفعلها بدون مساعدة والدكِ

Bütün kahramanlıklarına rağmen karakteri gereği mütevazı kalarak bütün övgüleri Tanrısına adamıştır. Sürekli dua ediyordum zaten.
ومن عمله البطولي، مازال متواضعًا بشكل مميز بإعاطئه كل الفضل إلى ربه

Merak etme. bütün övgüleri sen alacaksın.
لا تقلقي، ستأخذين كل الفضل.

bütün övgüleri ben alamam.
لا استطيع الحصول على كل الفضل

Ayrıca tüm övgüyü ben alamam.
"إضافة لذلك، لا أستطيع أخذ كل الفضل في صنعها."

O toplantıya gidip tüm övgüyü kendin alacaksın demek?
ستذهب للإعلان و تنال كل الفضل ؟

Şuna bak. tüm övgüyü Yüce Kartal almış.
إنظر إلى هذا كل الفضل "النسر العظيم" لقد أعطوا

- Ne mi söyledim, tabii ki tüm övgüyü üzerime aldım.
ما رأيك قلت 'م؟ أخذت كل الفضل.

Ayrıca Katie'nin kodlarını ben yazdım. Ama tüm övgüyü Jake topladı.
وأنا كتبت الرمز من أجل (كيتي)، ومع ذلك حصل (جيك) على كل الفضل

tüm övgüyü kendime alamam.
لا أستحق أن أنال كل الفضل.

Dalia ve ben asıl şeflerdik. Bütün övgüyü o aldı.
داليا و أنا كنا الطهاة الحقيقيين و حصل هو على كل الفضل

Her ne kadar Bütün övgüyü tek başıma almayı istesem de bu seferki bir ekip çalışmasıydı.
... حسناً بقدر رغبتي في إغتنام كل الفضل فيما يتعلق بذلك الشأن كان هذا الأمر ...

Bütün övgüyü ben alacağım.
الآن سأحصل على كل الفضل