"كنتُ أتساءل" - Translation from Arabic to Turkish

• merak ediyordum
• merak ediyorum
• acaba
• merak ettim
• merak etmiştim

Ben sadece bana hâlâ kızgın mısın diye merak ediyordum.
كنتُ أتساءل فحسب عمّ إذا كنت لا تزال غاضباً مني؟

- Hayır... ben sadece birbirimizi tekrar görecekmiyiz diye merak ediyordum.
لا، أنا فقط كنتُ أتساءل إذا ما كنا سنرى بعضنا البعض من جديد

Bize dans öğretip öğretemeyeceğini merak ediyordum.
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودّين أن تعلمينا الرقص

Sadece almak istediğin başka bişey varmı diye merak ediyorum.
لقد كنتُ أتساءل إن كان هناك شيءٌ آخر تريدين أخذه؟

Düşünüyordum da. İki şeyi merak ediyorum:
كما تعلمين، كنتُ أفكر و كنتُ أتساءل عن شيئين:

merak ediyordum da, acaba düğüne benimle gelmek ister misin?
كنتُ أتساءل عمّا إذا رغبتِ أن تكوني موعدي الغرامي لحفل الزفاف

Seni rahatsız ettiğim için, üzgünüm. Sadece nasıl olduğunu, merak ettim.
أنا آسف على إزعاجُكِ ولكن كنتُ أتساءل كيف تسير الأمور

Sadece kiralayacak ev olup olmadığını merak etmiştim.
كنتُ أتساءل فحسب عمّا إذا كان هناك منازل للإيجار

Dosyama bir bakabilir miyim diye merak ediyordum.
لقد كنتُ أتساءل فيما إذا .. يمكنني أن ألقي نظرة على ملفّي

Hey, "Girl From Ipanema" şarkısını biliyor musunuz diye merak ediyordum.
هيه.. كنتُ أتساءل فيما إذا كنتم تعرفون فتاةً من إيبانيما

Komşunum merak ediyordum da kız kardeşin evde mi?
وقد كنتُ أتساءل فحسب, هل شقيقتكِ موجودة؟

Peki. Erkek arkadaşımla kaç kere düzüştüğünü merak ediyordum.
حسنٌ, لقد كنتُ أتساءل كم من المرّات قمتِ بمعاشرة خليلي.

merak ediyordum da, belki gelecek haftadan önce bir sohbet etmek istersin.
كنتُ أتساءل ربما تريدين إجراء محادثة قبل الأسبوع المقبل.

Beraber yaşamalı mıyız, merak ediyorum?
كنتُ أتساءل عن إمكانيّةِ انتقالنا للعيش معاً

Bu Dondolular da mı onu arıyor merak ediyorum.
كنتُ أتساءل إذا ماكانوا يبحثون عنه هم ايضاً.

Aslında şeyi merak ediyorum, acaba senden bunun için... bir mucize beklemem çok mu abest kaçar.
كنتُ أتساءل إن كنتُ أملك منالجُرأةما يكفي.. لأطلبَ منكَ معجزةً صغيرة

Seni ne kadar etkilediğini merak ediyorum.
كنتُ أتساءل فحسب ما مدى تأثير ذلك عليك؟

Ben diyordum ki, acaba sınavımı başka bir yerde olabilir miyim?
كنتُ أتساءل ما إذا كان هناك مكان.. أيّ مكان آخر أجري فيه امتحاني

acaba diyordum gelecek haftadan daha önce sohbet etmek ister misin?
كنتُ أتساءل ربما تريدين إجراء محادثة قبل الأسبوع المقبل.

Yalancı şahitlikle ilgili bir makale yazıyorum da merak ettim, bir avukat olarak, birinin bir şey sakladığını nasıl anlarsın?
حسناً أنا أكتب مقالة عن شهادة الزور حسناً لقد كنتُ أتساءل بصفتكَ محامٍ

"acaba bir ara kahve içmek ister misin diye merak ettim."
كنتُ أتساءل إن كنتِ تودين الخروج برفقتي لاحتساء القهوة في وقتٍ ما

Bu kadar uzun süre tek başınıza oturup ne yaptığınızı merak etmiştim.
كنتُ أتساءل عن سبب جلوسكَ هنا وحيداً لمدة طويلة