"كنت أظنك" - Translation from Arabic to Turkish

• olduğunu sanıyordum
• sanmıştım
• sanırdım

Bir anlaşmamız olduğunu sanıyordum. Sen uzak durursun. Ben uzak dururum.
كنت أظنك ستحافظ على الاتفاق بأن نبقى بعيدين

Kamyonu kullanacağını söyleyene kadar, senin kötü bir adam olduğunu sanıyordum.
كنت أظنك رجلاً سيئاً حتى قلت أنك سوف تقود

Senin çiftliğinde olduğunu sanıyordum... başının üzerindeki akbabalarla.
... كنت أظنك هناك فى مزرعتك بفأس هندى فى رأسك

Farklı olduğunu sanmıştım ama sen de bu şehirdeki diğer kızlar gibisin.
كنت أظنك مختلفـة عن لكنك مثل أي فتاة أخرة في هذه المدينة

İşiniz tavsiye vermek olduğuna göre, bunu da bilirsiniz sanmıştım.
كنت أظنك تعرفين هذا حيث أن وظيفتك هي إعطاء الإرشادات

Şu ana kadar gördüğüm en çetin ceviz insan sanırdım seni.
كنت أظنك حتى هذه اللحظة أقوى إنسانة لقيتها في حياتي

Weaver duruşunu kullanıyorsun. "İkizkenar" duruşunu kullandığını sanırdım.
أنت تطلق النار بأسلوب الغزل، كنت أظنك تكوّن أشكالاً مثلثة بالرصاصات!

Senin, Helen ve onun anne babasıyla olduğunu sanıyordum.
كنت أظنك مع هيلين و والديها

Daha zeki olduğunu sanıyordum.
كنت أظنك أذكى من هذا

Dostum olduğunu sanıyordum, Etkafa.
فاتهيد ، كنت أظنك صديقي

- Doktor olduğunu sanıyordum.
كنت أظنك طبيبة؟

Senin çok iyi bir iz sürücü olduğunu sanıyordum.
وأنا كنت أظنك متتبع خبير

Ben de diğer her şeyde olduğu gibi bundan da hippileri sorumlu tutacağını sanmıştım.
وأنا الذي كنت أظنك ستضع اللوم على حاضني الأشجار, كما تفعل مع كل شيء آخر

Tanrıya şükürler olsun. Ben de bana kızdın sanmıştım ama öyle olmadığını biliyorum. Sen o bile değilsin.
هذا جيد كنت أظنك غاضباً مني و الآن عرفت أنك لست أنت

Ben de senin anoreksik olduğunu sanmıştım.
هذا غريب كنت أظنك تتبعين ريجيما

İlk tanıştığımızda beni sevdin sanmıştım.
كنت أظنك معجب بي عندما رأيتك أول مرة

"90'lar fahişe (whores) partisi" dediğini sanmıştım.
كنت أظنك تقولين حفلة عاهرات التسعينات

Lütfen Memur Bey. Daha nazik olduğunuzu sanırdım!
أرجوك يا حضرة الضابط, كنت أظنك ألطف من هذا !

- Aman ne güzel... Lütfen. Bende seni ağırbaşlı sanırdım.
كنت أظنك مبجلاً

Rastlantılara inanmadığını sanırdım.
كنت أظنك لا تؤمن بالمصادفات