"كنت سأسألك" - Translation from Arabic to Turkish

• soracaktım
• sorardım
• sormak üzereydim

Aslında sana bu iki mahkumu sorgu odasına nasıl götüreceğimi soracaktım.
في الحقيقة، أنا كنت سأسألك كيف نأخذ هؤلاء السجينين إلى السجن

Aslında, genç bir kız olarak... bu konferanslardan hoşlanıyor musun diye soracaktım.
في الواقع، كنت سأسألك إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة

Ben de sana bunu soracaktım. Döneceğini bilseydim kompartmana ... asla geri gitmezdim...
هذا ما كنت سأسألك , انا اسفه بالنسبه لرأسك

Sana buranın nasıl olduğunu sorardım, ama sende pek yerlisine benzemiyorsun.
كنت سأسألك كيف هي الحياة هنا لكنك لاتبدو من السكان المحليين

Kamerayı niye istediğinizi sorardım ama gizliliğinize saygı duyuyorum.
كنت سأسألك لماذا أردت الكاميرا، لكني أحترم سرية عملكم.

-Çok komik. Ben de sana aynısını sormak üzereydim.
هذا مضحك، كنت سأسألك نفس السؤال

Bende sana bunu soracaktım. Seni çıkarmak için çok uğraştım.
كنت سأسألك السؤال نفسه لقد أوقعت نفسي في الكثير من المشاكل لإخراجك

- Harika bir fikir. Evet. Sana çok küçük olup olmadığını soracaktım.
كنت سأسألك إن كنتي تظنين أنه صغير على اقتناء جرو

Sana nasıl gittiğini soracaktım, ama parçalar çabuk bir araya geldi.
كنت سأسألك كيف يسير البناء، لكنه يكتمل سريعاً.

Ben de sana Prensten haber var mı diye soracaktım?
كنت سأسألك للتو ألم تسمعي شيئا عن الأمير

Sadece hafta sonu bir şeyler yemeye gelir misin diye soracaktım.
انا كنت سأسألك اذا كنت تحبي انت تأتي الي هنا في عطله الاسبوع, تعلمين, كي نأكل شيئا؟ ؟

Evet, beni ahlaksızlığımla suçlamaya başlamadan önce ben de sana bunu soracaktım.
نعم, هذا ما كنت سأسألك أياه قبل أن تبدأ بأتهامي بأني ليس لدي أخلاق

Aslında, bebek sahibi olmakla ilgili soracaktım.
في الواقع ، كنت سأسألك حيال أن ترزق بمولود

Bagajlarınız ve seyahatlerinizde hangi bavulları tercih ettiğinizi soracaktım.
حسناً, لقد كنت سأسألك عن الأمتعة وأية حقائب تفضلينها وقت السفر

Neyse sana şeyi soracaktım nereye gittiğini biliyor musun?
على أي حال، كنت سأسألك هل تعرف أين ذهبت ؟

- Ben de sana aynını soracaktım.
ماذا حدث للتو بحق الجحيم؟ كنت سأسألك نفس السؤال

Kiminle yatmam gerektiğini sana sorardım, ama hoşlanacağını sanmıyorum.
كل ما أريده هو تجربة أداء، كنت سأسألك بمن سأحتاج للنوم معه، لكن لا أظن أنه سيعجبك.

Kondisyon konusunda tavsiyeye ihtiyacım olsaydı sana sorardım ama bu benim alanım.
لو إحتجت نصيحة حول قيادة دراجة التدرب كنت سأسألك ، لكن هذا إختصاصي

Aynı şeyi sormak üzereydim.
كنت سأسألك الشيء ذاته.