"كِلا الطرفين" - Translation from Arabic to Turkish

• İki taraf da
• her iki tarafın da
• iki tarafın da çıkarına

İki taraf da yerinde durmuyor.
كِلا الطرفين لابُد أنهما منزعجانِ الآن.

İki taraf da kârda.
كِلا الطرفين رابح.

İki taraf da burada mı?
هل كِلا الطرفين هُنا؟

Üzgünüm ama Bakanlık olayın kapatılmasını istiyor. Bu durum her iki tarafın da kötü görünmesine neden oluyor.
آسف، ولكن الوزارة تريد ترك هذا الأمر فهذا يجعل كِلا الطرفين يبدوان سيئان

Bu baskınlara son vermenin tek yolu her iki tarafın da çıkarına olan bir anlaşmayla mümkün.
الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا هو التفاوض على شيء يرضي كِلا الطرفين