"لأتمنى" - Translation from Arabic to Turkish

• dilemek
• dilemeye
• istemezdim
• gelmiştim

Gelip toruna okuldaki ilk gününde iyi şanslar dilemek istedim.
جئت لأتمنى الحظ السعيد لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Size gelip şans dilemek istedim. Buna ihtiyacınız yok aslında ama...
قصدت أن آتي لأتمنى لك الحظ مع علمي بأنك لاتحتاجه

Otele dönünce, iyi geceler dilemek için Kelly'yi aradım.
إسمع , أنا .. عندما عدت إلى الفندق إتصلت بزوجتي لأتمنى لها أمسية سعيده

Okulundaki ilk gününde torunuma şans dilemeye geldim.
أتيت لأتمنى الحظ لحفيدتي في يومها الأول في المدرسة

Yarın için iyi şanslar dilemeye gelmiştim.
أسكت لقد توقفت هنا لأتمنى لك حظاً سعيداُ بالغد

En azılı düşmanım bile olsaydı hapiste çürümesini istemezdim.
حتى إذا كان أسوأ أعدائي ما كنت لأتمنى إصابته بوباء وهو في السجن

Sadece kendim gelip başarılar dilemek istedim
ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً

Buraya gelmemin tek nedeni sana yeni girişiminde şans dilemek içindi.
مررت فقط لأتمنى لك حظا سعيدا في عملك الجديد.

Selam baba, sadece Noel'ini kutlayıp sana iyi tatiller dilemek için aramıştım.
مرحباً أبي، اتصلتُ لأتمنى لك عيد ميلاد مجيد وعُطلة سعيدة.

Seni mahkemeden önce görebileceğimi sanmıyordum ve... Sana şans dilemek istedim.
فكرت بأنني لن أتمكن من رؤيتكِ قبل المحاكمة فجئت لأتمنى لكِ التوفيق

Sana iyi şans dilemek için gelmiştim.
انا فقط أتيت لأتمنى لك الحظ الجيد الليلة

Hayır, ama herkese iyi geceler dilemek istiyorum.
لا, ولكنني سأدخل لأتمنى للجميع ليلة طيبة

Buraya ikinize bol şans dilemeye geldim.
أتيتُ لأتمنى لكما معاً حظاً سعيداً.

Sana mutlu yıllar dilemeye geldim.
حسنا. جئت لأتمنى لك عيد ميلاد سعيد

Size iyi yolculuklar dilemeye geldim, Bay Avery.
جئت لأتمنى لكم بوين كامينو سيد أفيري

Sadece iyi şanslar dilemeye geldim.
لقد جئت لأتمنى لك حظاً جيداً فحسب

Şans dilemeye ve fıstık ezmeli, muzlu sandviç vermeye gitmiştim.
- - مررت لأتمنى له حظاً طيباً و اعرض عليه شطيرة فول سوداني وموز

Aksine, ben başka türlü olsun istemezdim.
لم أكن لأتمنى ذلك لو هناك طريقة أخرى

Bunu düşmanıma bile olmasını istemezdim.
لم أكن لأتمنى هذا لألد أعدائي

Hayır, hayır, acil bir mesele yok.Sadece size iyi dileklerimi sunmaya gelmiştim.
لا ، لا شيء مهم. لقد جئت فقط لأتمنى لك السعادة.