"لابد أنّ" - Translation from Arabic to Turkish

• olmalı

Tedaviniz çok yoğun olmalı. İşe dönmeye hazır olduğunuzdan emin misiniz?
لابد أنّ علاجك شديد جداً، أمتأكد أنّك مستعد للعودة إلى العمل؟

Artkafa kemiğinde çok küçük bir parça eksik. Oraya bir darbe gelmiş olmalı.
هناك جزء صغير مفقود على العظم القذالي، لابد أنّ شيئاً ما ضربه هناك.

Bu Malcolm'un işi olmalı. Evde olmalı.
لابد أنّ هذه أفعال، مالكولم يبدو أنه في المنزل

Aman Allah'ım, büyücüler irtibat kurmuş olmalı.
أوه، يا إلهي، لابد أنّ المشعوذين اتصلوا به

- Düşerken güneşliğe takılmış olmalı. - Dikkat et. Yavaş, yavaş.
لابد أنّ المظلة خففت سقطته، كن حذراً معه، بهدوء، بهدوء.

- Ceset, sütunun içine beton dökülmeden önce konmuş olmalı.
لابد أنّ الجثة قد رُميت داخل العمود قبل أن يتم صب الإسمنت المسلّح.

Beşinci adam onunla gitmiş olmalı.
كانت تخصّ المديرة. لابد أنّ المسلح الخامس قد أخذها.

Başka birisinin kabusunda dolaşmak gibi olmalı.
لابد أنّ الأمر بمثابة الخوض بخبرة مروعة لإمرىء أخر

Çok acı çekmiş olmalı. Biliyorsun değil mi denizci?
لابد أنّ الألم كان مبرحاً، لكنك تعرف كلّ هذا، أليس كذلك يا جندي البحرية؟

- Bunlar da fotoğrafik kağıt olmalı.
وهذا يعني بأن هذه الأرواق لابد أنّ تكون فوتوغرافية.

Delice bir suç, deli bir katil yapmış olmalı.
جريمة جنونيّة .. لابد أنّ القاتل مجنوناً

Bu kitaplara bakmasının bir nedeni olmalı.
لابد أنّ هناك سبب لماذا قام بأخذ تلك الكتب.

- İşe yaramadı. Kont tarifini değiştirmiş olmalı.
لم يؤت ثماره، لابد أنّ الكونت قد غيّر في الوصفه.

Bu adam kunduzların işini yarıda kesmiş olmalı.
لابد أنّ هذا الرجل قد قام بنصف عمل القندس.

Açıkçası, bu berbat bir kazaydı. Birisi makinenin içine düşmüş olmalı.
من الواضح أنّ هذه كانت مجرد حادثة مروّعة، لابد أنّ أحداً قد سقط في الآلة.

Buradaki tüm ıvır zıvırlar da ölüme neden olmuş olmalı.
لابد أنّ هذا الطعام غير الصحي قد تسبّب ببعض الوفيات أيضاً.

Yıldırım manyetiğine zarar vermiş olmalı.
لابد أنّ الصاعقة أزالت مغناطيسية البطاقة.

Ölümcül göğüs kemiği kırığı. Sekiz kaburga kemiği kırık. Adamın kalbi osuruk yastığına dönmüş olmalı.
كسر قصي قاتل، وثمانية أضلاع مكسورة، لابد أنّ قلبه سيبدو مسحوقاً.

Bu sabah erken saatte meydana gelmiş olmalı.
لابد أنّ الجريمة قد وقعت في وقت مبكر هذا الصباح.

Yapma. Bu seni küplere bindirecek kişisel bir not olmalı.
أقصد، بربّك، على صعيد شخصي، لابد أنّ ذلك يجعلك تستشيط غضباً.