"لازم" - Translation from Arabic to Turkish

• lazım
• gerekiyor
• zorunda
• gereken
• kal
• gerekiyordu
• gerekli
• olmalısın

Ama gidip yönetmenle görüşmem lazım. Şu işi hızlıca halledelim. Tamam.
بس لازم أروح أقابل المخرج ده فعايزين نخلص الموضوع ده بسرعة

- Dinle, bana bir iyilik yapman lazım. - Hayır, yapamam. zaten bela kokusu alıyorum.
انت لازم تعملي معروف انا لا استطيع , فانا اشم رائحة المشاكل

Sana güvenmem mi gerekiyor?
من الي لازم يكون يعرف كل شئ شفيك, تبيني بعد اثق فيك؟

Hem de cezamı çekene kadar para cezası ödemek zorunda değilmişim.
وأي غرامة لازم ادفعها مش هاتتدفع لحد ما اقضي فترة عقوبتي

Ayrıca en kötü üniversiteye bile girmek için yapmam gereken onca kamu hizmeti var.
بالاظافه الى الخدمات الاجتماعيه الي لازم اسويها علشان ادخل جامعه محترمه

O da işin içinde. Neler döndüğünü bilmiyorum, ama olduğun yerde kal.
لا أدري ما لذي يحصل ولكن لازم مكانك حتى وصولي

Dikkat çekmek için bir şeyler yapmam gerekiyordu, değil mi efendim?
كان لازم اعمل اى حاجة عشان ابقى مميز مش كده يا باشا ؟

Davranış ve benzeri şeyler için gerekli hareket dizileri ve belirli hareketleri kontrol eden kortikal bölgelere bakıyoruz.
ونحن نتطلّع إلى مناطق الدّماغ التي تتحكم في حركات معينة، وتسلسل الحركات وذلك أمر لازم في السلوك ، وهكذا دواليك.

Oh, adamım. Burda öylece oturamam. Salak kardeşime yardım etmem lazım.
يابو مااقدر أقعد هنا وبس لازم أساعد أخوي ذالكمخه

Adamım adamım, uzaylı ziyaretçilerle ilk temas. Gidip buna hazırlanmam lazım.
- يا حبيبي أول إتصال مع الزوار الفضائيين لازم أجهز عمري

Bakın benim o toplantıya gitmem lazım, yoksa ben işimden sizde hayat düzeninizden olacaksınız.
اسمعوا أنا لازم ارزح الاجتماع و لا راح افقد شغلي ونفقد اسلوب حياتنا

-Japonya'dan arıyorlar, bakmam lazım. -Tamam
أنا في اليابان دلوقت لازم أرد علي المكالمة

Önce gerekli olanları konuşalım. Bana kalite lazım.
الآن، عندي الحاجة للسرعة انه مهم جداً , لازم

Ben gerçekten kendi kira payımı ödemek istiyorum ama bazı işlerle ilgilenmem gerekiyor.
وبصراحة ابي ادفع نص الاجار بس لازم اخلّص بعض الاشياء

Bana romantik davranmak istiyorsan, o zaman beni iyi anlaman gerekiyor.
فلو عاوز تورينى الرومانسية فعلاً يبقى لازم تفهم طبعى

Sadece ayrılmaları gerekmiyor, aynı zamanda bütün tanıdıklarına yalan söylemeleri gerekiyor.
مو بس لازم ينفصلون لازم يكذبون على الجميع كمان

Ödevini hazırlamak zorunda olduğum DNA gibi ama Parvati halanın senin DNR'n hakkında konuştuğunu duydum.
مثل ما انا لازم اسوي تقرير عن ال دي ان ار لاكن انا سمعت ابوي وعمتي بارباتي يتكلمون عن ال دي ان ار طيب هذولي مو زي بعض

Çünkü kaçmak zorunda kaldım.
لان انا كنت لازم اختفي وابعد عن مكتبي واعالج مرضاي من غرفه بموتييل

Biraz daha sıkı çalışmak zorunda kalacaksın çünkü beni yatağa atmak için çok şey yapman gerekecek. Öyle mi?
يبقى لازم تحاول أكتر, لان النوم معايا يتطلّب أكتر من كده بكتير

Bu zarif bir şekilde ilgilenmen gereken bir mesele.
هذي من الأمور الّي لازم نتعامل معها بحرفنة

Anlıyorum ama önce kendine kanıtlaman gereken bir şey var. En iyiyle düelloya girişmelisin.
اعتقد انى فهمت لكن لازم تثبتوا أنفسكم من خلال مبارزه

Yatağında kal. Ne yapıyorsun sen?
لازم الفراش ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

Zaman götü kollama zamanıydı. Paramı saklamam gerekiyordu.
دة كان وقت إني ألحق نفسي كان لازم أخبي فلوسي

İki gün sonra, 10 Mayıs'ta, yapımın günlük raporunda senaryonun kalanı için Marilyn'in gerekli olduğu belirtildi.
و بعد يومين، تم التسجيل في تقرير الإنتاج اليومي أن حضور مارلين لازم لما تبقى من النص

Bunlardan kaçınamazsın. Sert olmalısın.
يعني ما فينك تضل هربان منو و من التفكير بهل الشي لازم تقوي قلبك