"لانتظار" - Translation from Arabic to Turkish

• beklemek
• bekleyecek
• beklemeye

En komiği de, Bu paradigmanın yıkılışı sırasında, yeni bir paradigmanın doğmasını beklemek zorunda kalmadık.
والمثير للسخرية ان هذا احد اسباب انهيار هذا النموذج حيث لم نكن بحاجة لانتظار ظهور نموذج جديد

Keşke babama telgraf yollanmasını beklemek zorunda kalmasak.
لو أننا فقط لا نحتاج لانتظار أحد يبعث إلى أبي ببرقية.

Yahudiler bir gün, iki gün, üç gün, sıralarını beklemek zorundalardı.
واضطر اليهود لانتظار دورهم للموت يوم، يومين، 3 أيام

Bu bizim tutuklamamız, hep öyle olmuştu ve şimdi anneciğinizi bekleyecek vaktimiz yok.
عملية الإعتقال هذه تخصنا , لطالما كانت كذلك و ليس لدينا الوقت لانتظار والدتكما

- Vinci bekleyecek kadar vaktimiz yok. Vincin daha 2 saatlik yolu var. Oksijen seviyesi düşüyor.
نستطيع أن نحرر قدميها , لا, لا نملك الوقت لانتظار الونش.

Önce arkadaşın su üstüne çıkmışsa düşmanı beklemeye son verebilirsin.
تتوقفين لانتظار طفو جثة عدوك عندما تطفو جثة أصدقائك أولاً

İlk raunt için zilin çalmasını beklemek fiziksel olarak neredeyse dayanılamaz.
'انها جسديا تقريبا لايطاق 'لانتظار أن جرس لعصابة للجولة الأولى.

Boş tuvaleti öylece beklemek istemedim.
و لا أريد الانتظار هنا بالخارج لانتظار حمام فارغ

Hadi bara gidelim böylece garsonu beklemek zorunda kalmayız.
فلنذهب لطاولة الشرب هكذا لن نضطر لانتظار النادلة

Gelecek döneme kadar beklemek zorunda değilsin.
أعني لست مضطراَ لانتظار الفصل القادم أو ما شابه

Böyle Lucille duruşmayı beklemek üzere ev hapsiyle salındığında kaçırdığı şeyleri yakalaması için Buster elinden geleni yaptı.
لذا، بعد أن تمّ إطلاق سراحها لانتظار المحكمة، تحت الإقامة الجبرية تأكد بأنه لم يفتها شئ فترة غيابها..

Duruşmanı beklemek üzere Cumhuriyet mahkemelerine teslim edileceksin ve sana ne ceza verirlerse versinler bundan böyle Jedi Düzeninden çıkarıldın.
سوف يتم تحويلك الى محاكم الجمهورية لانتظار محاكمتك ومهما يكن العقاب الذي سوف يطبق عليكي

Boyaması ve kuruması için beklemek zorunda kaldı.
اعني لا بد انها اضطرت لانتظار ان تجف اللوحة

Masum birinin yaşamının yakın bir tehlikeyle karşılaşmasını beklemek yetmez.
هذا ليس كافياً لانتظار حياة بريئة أن تكون في خطر وشيك

Kendi yeteneğine uygun hak ettiğin işi bekleyecek kadar müsaittin.
وكنتِ قادرة بما فيه الكفاية لانتظار الوظيفة التي اكتسبتينها، بناء على قدراتك الخاصة.

İzni bekleyecek vaktimiz yok.
لا نملك وقتاً لانتظار صدور المذكّرة

Taktik takımını bekleyecek zamanımız yok.
ليس بدينا وقت لانتظار الفريق التقني

Devin uykuya dalmasını bekleyecek vaktim yok.
لا أملك الوقت لانتظار العملاق حتّى ينام

Köyden gelecek desteği bekleyecek zamanımız mı var!
لا نملك الوقت لانتظار التعزيزات من القرية!

Ama şu an bir polis katilini yakalamaya çalışıyorum ve personelsiz laboratuvarımı beklemeye zamanım yok.
إنّي حتّئذٍ سأحاول اعتقال قاتل لرجال الشرطة ولا أملك وقتًا لانتظار معملي الجنائيّ منقوص العمالة.

Bu yağmurda beklemeye vaktim yok.
لا وقت لدى لانتظار انتهاء هذا المطر

Bunu beklemeye mi hazırlanıyorsunuz?
وهل أعددت نفسك لانتظار ذلك؟