"لا أريدكَ" - Translation from Arabic to Turkish

• istemiyorum
• ihtiyacım yok
• istemem

Terk edilmiş gibi hissetmen normal. Ama kendini yalnız hissetmeni istemiyorum.
من الطبيعيّ أنّ تشعر بالهجران، لكنّني لا أريدكَ أنّ تشعر بالوحدة.

Ne yapacağına karar vermeden hiçbir yere gitmeni istemiyorum.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

İşe aç karnına gitmeni istemiyorum.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية. أمهلني لحظة وسأجلب لكَ العشاء.

Artık hiçbir şekilde yardımına ihtiyacım yok.
لا أريدكَ أن تقوم بأيّ من ذلك ، بأي حال.

Yardımıma koşa koşa gelmenize ihtiyacım yok çavuş.
لا أريدكَ أن تُسرع لمساعدتي، أيها الرقيب.

Sana akıl verirdim, ama sen de benim boşanma hikayelerimi dinlemek zorunda kalırdın ki şahsen seni bu duruma sürüklemem istemem.
أستطيع السؤال عن التفاصيل و لكن عندها ستشعر أنك مضطر للاستماع إلى قصص طلاقي و التي لا أريدكَ أن تخوض فيها

Tamam, seni içeri götüreceğim ama anneciği uyandırmanı istemiyorum.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Eve gelince şaşırmanı istemiyorum.
حسناً، لا أريدكَ أن تندهش عندما تبلغ المنزل

Bana bakın. Bunun hakkında endişelenmenizi istemiyorum. Tamam mı?
انظر إليّ، لا أريدكَ أن تقلقَ منهم الآن، مفهوم؟

Sanırım artık itfaiyeci olmanı istemiyorum.
أعتقد أني لا أريدكَ أن تكون رجل إطفاء أبداً

Yani, ön kapıya adam yerleştirerek başımı belaya sokmak istemiyorum.
لا أريدكَ أن تقع بمشكلة لأنكَ... لا تحرس الباب الأمامي

Sadece çılgınca bir riske girmeni istemiyorum.
أنا فقط لا أريدكَ أن تقوم بمخاطرات جنونيّة

Öyle güzelinden son söz falan bilmiyorum ama ölmeni istemiyorum, senin istemediğini de biliyorum.
لا أعرف كلماتٌ أخيرة رائعة لكنني لا أريدكَ أن تموت وأعرف أنكَ لا تريد ذلك أيضاً

Pardon. Hemen dışarı fırlayıp seks yapmanı istemiyorum, tamam mı?
أسمع، لا أريدكَ أن تخرج وتمارس الجنس غداً، حسناً؟

"Hayır, yapmak istemiyorum" dedi bana. Ben de "Bırak bir dil atayım" dedim.
قالت، "لا، لا أريدكَ أن تقوم بهذا." فقلتُ، "دعيني أنزل وأزحف بداخله."

Tekneye gitmeni istemiyorum.
لا أريدكَ أن تذهب بحثاً عن ذلك القارب

Gitmeni ben de istemiyorum.
و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تغادر

Sahada partnerim olmana ihtiyacım yok. Hayatımda partnerim olmana ihtiyacım var.
لا أريدكَ شريكي في العمل الميداني أريدكَ كشريك حياتي

Çünkü benim ihtiyacım yok artık.
لأنّني أنا لا أريدكَ أن تعود

Bir şey söylemene ihtiyacım yok dostum.
لا أريدكَ ان تقول شيء يا صاح.

Yanlış anlamanı istemem ama böylece hayatımı dağıtamam.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة