"لا أشكك" - Translation from Arabic to Turkish

• şüphem yok
• sorgulamıyorum

Samimiyetin ile ilgili bir şüphem yok, ama ardında bir felaket taşıyorsun
أنا لا أشكك في إخلاصك و لكن أنت تحملين الدمار في أعقابك

Bu yaşandı, bundan şüphem yok; fakat bu kelime nasıl bir isim olabilir?
هذا قد حدث، لا أشكك في ذلك ولكن كيف تكون هذة الكلمة إسماً؟

- ...söyleyeceksin. - Peki. Etrafı yerle bir edecek derecedeki vampir yeteneklerinden bir şüphem yok ama Marcel kırmızı alarm vermiş durumda.
حسنٌ، لا أشكك في مهارات مصّاص الدماء المدمّرة خاصّتك

Davanın mantığını sorgulamıyorum, sadece bize devredilmesini sorguluyorum.
لا أشكك في شرعية القضية فقط في دوافعهم بتعيينها علينا

Hayır, efendim. Kararınızı sorgulamıyorum, efendim.
كلا , يا سيدي , أنا لا أشكك بكلامك , يا سيدي.

Bay Rand, yeteneğinizden şüphem yok ama önceden televizyonda görmediğimiz bir şey değil.
"سيد راند" أنا لا أشكك في نجاحك, لكنه شئ لم يسبق لنا رؤيته على التلفاز.

şüphem yok. Bundan şüphem yok.
لاأشككبكِ,لا أشكك بكِ.

Silahın sağlamlığından yana şüphem yok.
لا أشكك في قوة البندقية.

Ondan şüphem yok.
أنا لا أشكك بهذا.

Sadakatinden şüphem yok, Nassir.
أنا لا أشكك فى إخلاصك يا (ناصر)

- Senden şüphem yok.
- لا أشكك بك ولكنني لا أعتقد...

Samimiyetinizden şüphem yok Bay Rowe, ama sizi kandırmış olması bu kurulu da kandırabileceği anlamına gelmez.
بينما لا أشكك بصراحتك أيّها السيّدُ (رو)، لكن بما أنهُ كان قادرًا على خداعك لا يعني ذلك بأنهُ سيكونُ قادرًا على خِداعِ هذه المجلس.

Hayır, senin adli tıpçılığını sorgulamıyorum Frank.
لا , أنا لا أشكك في عملك كطبيب شرعي يا فرانك

- ...her şey olabilir. - Tamam, tamam. sorgulamıyorum.
المبيدات الحشرية ، أو مادة كيميائية حسناً ، حسناً ، أنا لا أشكك

İlişkimizi sorgulamıyorum, sadece biraz yalnız kalmak istiyorum.
أنا لا أشكك في علاقتنا أنا فقط أحتاج لبعض الوقت لوحدي.

Onun sana olan sadakatini sorgulamıyorum ama gıyabında yükselen sesler çok yüksek.
أنا لا أشكك بولائه لك لكن غياب الكلمات. يتحدث بصوت عال

Bay Solomon, Sizi sorgulamıyorum... ama ödemeyi kimin yaptığını hatırlayın.
سيد سليمان ، أنا لا أشكك في نواياك لكن دعنا نتذكر فقط من الذي سيدفع ثمن هذا