"لا تدينين" - Translation from Arabic to Turkish

• borçlu değilsin
• borcun yok
• için suçlamıyorsunuz

Bir adamı kendi kuzeni ile kendine getiren birine borçlu değilsin.
أنت لا تدينين لواحدة زوجت شاب من ابنة خالته

Bill... - İstediğim yalnızca... - Bana hiçbir lanet şey borçlu değilsin.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Hayır, tatlım. Bu küfür için bana borçlu değilsin.
لا يا عزيزتي أنتِ لا تدينين لي بشيء هذه المرة

-Bill, senden... -Bana hiç bir borcun yok.
ـ بيل ، لقد أردت فقط ـ أنت لا تدينين لي بأى شئ

Ona teşekkürden başka bir borcun yok. Şu anda yapmamız gereken, hayatta kalmak,
أنتِ لا تدينين له سوى بشكر الاشياء التي يجب أن نفعلها الآن للنجاة فحسب..

O zaman bana bir iyilik borcun yok.
أظنّك لا تدينين لي بذلك الصنيع إذاً

Union Pacific'in şantiye müdürünü görevini yaptığı ve polis şefinin katilini cezalandırdığı için suçlamıyorsunuz herhalde?
حسنا، بالتأكيد أنتِ لا تدينين كبير المهندسين. من، "يونين باسيفك"، لأداء واجبه. ومعاقبة قاتل قائد الشرطة لديه.

İfademi değiştirdim çünkü yapılması gereken doğru şey buydu. Bana borçlu değilsin.
لقد أفسدتُ جلسة الإستماع لأنه كان الأمر الصائب للقيام به، لا تدينين لي بأيّ شيء

Ona hiçbir şey borçlu değilsin.
أنت لا تدينين لذلك الرجل أيّ شيء

Hayır, borçlu değilsin. Şimdi peşini bırak bu işin.
لا ، لا تدينين له عليك ترك الامر

Onu bu kadar korumanı gerektirecek bir şey borçlu değilsin.
أنت لا تدينين له بشيء وأقل شيء حمايتك

Bana hiçbir şey borçlu değilsin. Biliyorum.
ـ أنت لا تدينين لي بأيّ شيء ـ أعلم

Victoria'ya hiçbir şey borçlu değilsin.
أنتِ لا تدينين لفكتوريا بأي شيء

Bu aileye hiçbir şey borçlu değilsin.
انتي لا تدينين لهذه العائلة بأي شيء

Ve sen de bana bir şey borçlu değilsin.
و أنت لا تدينين لى بشئ

- Ona hiçbir borcun yok.
أنت لا تدينين له بشيء بلى

Bana bir iyilik borcun yok!
أنت لا تدينين لي بأي شيء

Bana borcun yok.
لا تدينين لي بأي مال

Bak, istemiyorsan cenazeye gitmek zorunda değilsin. Frankie'ye bir borcun yok.
انظري ليس عليكِ الذهاب للجنازة إن كنتِ لا تريدين، أنتِ لا تدينين (لفرانكي) بشيء

Ben senden çok daha kötü durumdayım İskoç cadısı. Senin en azından adı Piggy Gonzalez olan 45 yaşında bir bahisçiye borcun yok.
أنا أكثر ضياعاً منكِ أيتها الاسكتلندية المثيرة، أنتِ لا تدينين لوكيلة مراهنات تدعى (بيجي جونزاليس) 45 دولار