"لا جدوى من" - Translation from Arabic to Turkish

• bir anlamı yok
• Gerek yok
• boşuna
• bir faydası yok
• yararı yok
• bir manası yok
• hiçbir anlamı yok

Kahramanı oynamanın bir anlamı yok. Bana megafonu verin.
لا جدوى من تقمص شخصية البطل، سلّمني مكبر الصوت

Uygun zamanda karşılaşırsam hoşlanacağım biriyle, geçici olarak çıkmamın bir anlamı yok.
لا جدوى من مواعدة أحد قد يروقني لو إلتقيته في الموعد المناسب لكنه الآن لن يمثّل لي شيئاً سوى مرحلة إنتقالية

Ev sahibiniz bile dışarıda, sesini duyurmaya çalışmanın hiç bir anlamı yok.
حتى صاحبة السكن غادرت لذا لا جدوى من صراخك

İşveli sözlere hiç Gerek yok. Onunla yaşamak bir cehennemdi.
لا جدوى من المجاملة، لقد كان العيش معها محض جحيم.

Yani, burada boşuna yer kaplamanın anlamı yok, değil mi?
حسنا، لا جدوى من مجرد أخذ مساحة هنا، أليس كذلك؟

Arkasından ağlamanın bir faydası yok Yapabileceğin hiç bir şey yok.
لا جدوى من البكاء أكثر من ذلك, لا شيء يُمكنكَ فعله.

iyi, arkadaşlarını korumanın hiçbir yararı yok.
حسناً, لا جدوى من محاولةالتغطية على أصدقائك

Sunagakureli bir takımla savaşmamızın bir manası yok.
لا جدوى من قتال مشاركي قرية الرمل مع بعضهم

Eğer kalbimi izleyemeyeceksem bir devleti yönetmenin hiçbir anlamı yok.
لا جدوى من تنصيبي رئيس للدولة إذا كان يعني أني لا أستطيع أن اتبع قلبي

Pekala, hiç üyemiz yokken nota kağıtlarını düzenlemenin bir anlamı yok.
حسناً لا جدوى من ترتيب اوراق الأغاني إذا لم يكن لدينا أية أعضاء

"Bayan X"in kim olduğunu sormanın bir anlamı yok sanırım.
لا جدوى من الســؤال من قد تكون هذه السيّدة اكس، افترض.

Ama hepimiz, ben de dahil birlik içinde çalışmaya istekli değilsek, bu yolculukta ilerlememizin bir anlamı yok.
لكن لا جدوى من مواصلتنا إلاّ في حال التزامنا جميعاً بما يشملني بالعمل المنسق

Sanırım gerekmiyorsa polise gitmenin bir anlamı yok.
أعتقد أنه لا جدوى من الأعلان عن الأمر إذ لم نكن مضطرين

O yüzden güçlü ya da cesur durmanın bir anlamı yok.
لا جدوى من المحاولة بأن تكوني قوية وشجاعة

Böyle bir zamanda sinir krizi geçirmenin de bir anlamı yok.
لا جدوى من غضبك هكذا فى هذة اللحظات

İşin bittiğini söyledi. Oyalanmaya Gerek yok.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Artık oyun oynamaya Gerek yok, değil mi?
لا جدوى من التظاهر بعد الآن . أليس كذلك ؟

Artık Anand'ın artık burada kalmasına Gerek yok, ne dersin, Tanvi?
لا جدوى من وجود آناند هنا أكثر من ذلك أليس كذلك يا تانفى ؟

Faydası yok, boşuna yakıt harcıyoruz, efendim.
لا جدوى من ذلك , يا سيدى نحن نستهلك الوقود بدون فائدة

Haklısın, anlamsız, herşey boşuna, bardağımı bile bulamadım.
أنتَ محقّ، لا جدوى من شيئ لا أعثر حتّى على كوبي

Kaçmanın bir faydası yok, salak!
لا جدوى من الركض أيها الغبي

Neden ben diye sormanın bir faydası yok.
لا جدوى من السؤال" لماذا أنا ؟"

Konuşmanın yararı yok, nasıl hareket edeceğini düşünüyorsun.
لا جدوى من الحديث، أنت تفكرين كيف تتصرّفين.

Pekala konuyu uzatmanın bir manası yok.
حسناً إذاً، لا جدوى من المناورة حول الموضع

Sonra fark ettim ki başka biri kaybetmediği sürece kazanmanın hiçbir anlamı yok.
ثم أدركت أنه لا جدوى من الفوز إلا إذا كان هناك خاسرٌ.