"لا سيّما" - Translation from Arabic to Turkish

• Özellikle de
• Hele de
• Hele ki

Özellikle de senin üzerinde böyle olumlu etki bırakan birini.
في طرد مخلوق، لا سيّما شخص مفعوله إيجابي عليك

Evet öyle, güven bana, Özellikle de iş seyahate gelince.
بل حساس، ثقي بي لا سيّما فيما يتعلق بالرحلات

Oldukça ikna olmuşa benziyordun. Özellikle de öleceğini söylediğimde.
بدوتَ مقتنعاً تماماً، لا سيّما عندما أخبرتُكَ بأنّكَ ستموت

Karşılıklı sonuca varmak epey güç. Özellikle de böylesine cahillerken.
يصعب التفاهم معهم لا سيّما حين يكونون أمّيّين

Evet, çöp gibi kalmışlar. Hele de devreleri yakmış bir adam için.
نعم، إنّها مائلة و معوجّة، لا سيّما لشخص لديه توتّر عصبيّ.

Birbirlerine sırılsıklam âşık gibi görünüyorlardı. Hele ki bebek beklediklerini öğrendikten sonra.
بدا أنّهما كانا مغرمَين جدًّا لا سيّما بعد أن علما بأنّها حامل

İnsanların gülmeye ihtiyacı var. Özellikle de bu kötü zamanlarda.
الناس تحتاج الضحك، لا سيّما في هذه الأيام العصيبة

Zengin adamlar para konusunda dikkatsiz oluyorlar Özellikle de evli olanlar.
الأغنياء ينفقون دون مراعاة، لا سيّما المتزوجين منهم

Özellikle de baban müzisyense, çocuk yetiştirmek pahalıya patlar.
لا سيّما إن كان أبوه عازفاً. تربية الأولاد يلزمها مالاً كثيراً، هذا أكيد.

Hâlâ herkesin dilindedir, Özellikle de kardeşimin.
يتحدّث الجميع عن هذه المباراة حتـّى اليوم، لا سيّما أخي.

Özellikle de fiziksel bir yorgunluktan sonra.
قد تصاب برعاف يتبعه دوار شديد لا سيّما بعد المجهود البدنيّ

Şimdi ofisine geçmesi kimsenin çıkarına olmayacaktır Özellikle de kendisi için.
إدارته للمكتب الآن ليست في مصلحة أحد لا سيّما مصلحته

Evet. Özellikle de neler olduğunu bilmiyorken katlanmak çok zor.
نعم، كان عبئاً، لا سيّما و أنا أجهل ما الذي يحدث

Özellikle de bana anlattığın şeylerden sonra.
لا سيّما بعد كلّ هذا الهراء الذي قلتِه لي

Senin kadar cesur ve güçlü birine asla zarar vermem Özellikle de beraber yapacağımız o kadar şey varken.
ما كنتُ لأؤذي رجلاً شجاعاً، و قويّاً مثلك، لا سيّما عندما يكون هناك الكثير بإمكاننا فعله.

Kimseye ihtiyacımız yok. Özellikle de onların bize ihtiyacı yoksa.
لسنا بحاجة لأي شخص، لا سيّما أنّهم ليسوا بحاجة لنا!

Bazen öyle olmak zorundasın, Özellikle de otel işletiyorsan.
الأمر ليس ممتعاً كما تعتقدين لا سيّما لمَنْ يدير فندقاً

Eğer bir şeyi yanlış yaparsan bunu belirtirdi ve bu pek iyi olmazdı. Özellikle de erkeklere yaptığında.
ستُشير إليك لو أخفقت، وذلك لا يُتقبّل بشكل حسن، لا سيّما مع الرجال.

Ama tüm sihirler, Özellikle de bu kadar güçlü bir sihir bir bedele sahiptir.
لكنّ كلّ سحر، لا سيّما سحر بهذه القوّة، له ثمن.

Araştırıyoruz işte. Yaşlı ve zengin adamlar kirli çamaşırlarının ortaya serilmesini sevmez. Hele de hizmetçiyle olunca.
نتقصّى ذلك، فالشيوخ الأثرياء لا يحبّون نشر فضائحهم لا سيّما إن كانت خادمةً

Onun yanına bile yaklaşmaman gerekiyor. Hele ki dün olanlardan sonra.
لا يتعيّن أن تكون بالقرب منها يا معتوه، لا سيّما بعد ما حدث بالأمس.