"لا شأن لك" - Translation from Arabic to Turkish

• seni ilgilendirmez
• seni alakadar etmez

seni ilgilendirmez ama bu sabah erkek arkadaşım bana evlenme teklif etti.
لا شأن لك بهذا، لكن صديقي الحميم عرض عليّ الزواج صباح اليوم

Bu seni ilgilendirmez Rahip.
لا شأن لك بهذا أيها الكاهن

seni ilgilendirmez ki.
لا شأن لك في ذلك.

Benim görevim... seni ilgilendirmez.
هو عملي لا شأن لك به

- Ailem seni alakadar etmez oğlum.
- لا شأن لك بعائلتي أيها الشاب -

Sana söylemiştim, bu seni ilgilendirmez diye.
أخبرتك أن لا شأن لك بهذا

Yoksa bu seni ilgilendirmez mi?
أو لا شأن لك بذلك؟

Duyduğun diğer şeyler seni ilgilendirmez.
ما سمعته غير ذلك لا شأن لك به

Benim küçük kardeşimin önünde nasıl konuştuğum seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بما أقوله أمام أختي

Acıyor ya da acımıyor. seni ilgilendirmez.
لا شأن لك سواء تؤلمني أم لا

Bu seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بذلك.

Özel hayatım seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بحياتي الشحصية

- Bu seni ilgilendirmez.
- لا شأن لك بذلك . تعالي -

- Benim kim olduğum seni ilgilendirmez.
موظف في " لا شأن لك "

seni ilgilendirmez mi?
لا شأن لك به؟

seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بهذا

seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بذلك

- seni ilgilendirmez.
ــ لا شأن لك

Ne kadar var? seni ilgilendirmez.
لا شأن لك بذلك