"لا علاقة للأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• alakası yok
• bir ilgisi yok
• hiç ilgisi yok
• hiçbir ilgisi yok

Muhtemelen, fakat kaderde yazılan başa geliyor bunun güçlü veya zayıf olmakla alakası yok.
و لكن يبدو أن القدر يفعل ما يشاء و لا علاقة للأمر بإظهار القوة أو الضعف.

İster inan ister inanma anne ama bunun seninle bir alakası yok!
صدقي أو لا تصدقي أمي لا علاقة للأمر بك

Nasıl benimle bir alakası yok?
ماذا تقصدين ، لا علاقة للأمر بي ؟

- Onunla bir ilgisi yok. Çocuklarıma kavuşabilmek için yapmam gerekeni yaptım.
لا علاقة للأمر بذلك، قمت بهذا لأعود لأطفالي

Bununla bir ilgisi yok. Tamamen rastlantı.
لا علاقة للأمر بهذا أنها صدفة بحتة

Meselenin zekalarıyla hiç ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بمدى فطنتهم، و مدى ذكائهم.

Bu insanların hayatlarını kurtarmakla hiçbir ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بإنقاذ هؤلاء الناس الأمر يتعلق بك

Bunun güçle alakası yok. Yürekle alakası var.
لا علاقة للأمر بالقوّة، بل بالقلب.

- Bunun şimdiki durumumla bir alakası yok.
لا علاقة للأمر بحالتي

Bunun seninle alakası yok.
لا علاقة للأمر بك

Hayır, hiçbir alakası yok.
لا، لا علاقة للأمر بذلك

Dev gücünü kullanmasıyla da alakası yok.
و لا علاقة للأمر بقُدرة الـ ( تايتن ) خاصته

- Onunla hiç alakası yok.
لأني إيرلندي - لا علاقة للأمر بذلك -

Ama onunla alakası yok.
لكن لا علاقة للأمر بذلك.

Bunun benimle bir ilgisi yok. İşletmeyi onlar alıyorlar.
لا علاقة للأمر بي إنهم يمسكون الزمام

Seninle bir ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بكما

Bunun köpeğinle bir ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بكلبك

Hayır bunun onunla hiç ilgisi yok. Benimle ilgili.
لا ، لا علاقة للأمر بها ، إنه أنــا

Annemle hiç ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بها

Miles'ı duydun. Zaten olmuş bir şeyi değiştiremeyiz. Bunun benimle hiçbir ilgisi yok.
سمعتِ (مايلز)، لا يمكننا تغير ما حدث، لا علاقة للأمر بي

- Vali ile hiçbir ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بالحاكم