"لا فائدة من" - Translation from Arabic to Turkish

• bir anlamı yok
• bir yararı yok
• İşe yaramaz
• gerek yok
• İşe yaramıyor
• bir işe yaramaz
• hiçbir faydası yok
• bir manası yok
• hiçbir anlamı yok
• bir faydası olmaz
• söylemenin anlamı yok

Demek istediğim, iş işten geçtikten sonra önlem almaya çalışmanın bir anlamı yok.
أعني لا فائدة من تعطيل قنبلة بعد أن000 بعد أن تكون قد إنفجرت

Evet ama yarı yolda onlarla iş yapmanın bir anlamı yok.
نعم لا فائدة من ان أكون منخرطا بأعمال معهم بشكل جزئي

Geri gitmenin bir yararı yok, parlak ışıklara alışsak iyi olacak.
الآن لا فائدة من الرجوع للوراء ربما نعتاد عل الأضواء الساطعة

Ama hastalar iyi değil. Asla işe yaramaz.
لكن لا فائدة من ذلك مع المرضى هذا لا ينجح قط

Oyun oynar numarası yapmama da gerek yok, öyle değil mi?
لا فائدة من ممارسة لعبة وهمية آخرى أليس هذا صحيحاً ؟

Duvara kafanı vurup durmak işe yaramıyor. Uzun zaman önce aklım başıma geldi.
لا فائدة من ضرب رأسك بالحائط، وكان لا بد لي من التعقل منذ زمن طويل

Seninle konuşmak bir işe yaramaz diye onun evine gittim.
كان بإمكانك التحدث معي لقد ذهبت لأني أعرف بأنه لا فائدة من الحديث معك

Hayal kurmanın bir anlamı yok. Çünkü hiçbir şey değişmiyor.
لكن لا فائدة من الاحلام لان لاشئ سوف يتغير

Haydi, yukarıda kümes gibi odada kalmanın bir anlamı yok.
تعالي لا فائدة من البقاء محبوسة بمفردكِ بغرفتك

Vasküliti olan birine yeni karaciğer vermenin bir anlamı yok.
لا فائدة من إعطاء كبد لإمرأة مصابة بالتهاب الأوعية الدموية أيضاً

Eğer ateş edemeyeceksek pozisyona girmemizin bir anlamı yok.
ربّما لا لا فائدة من القفز إن كانت أسلحتنا مُعطلة

İzlerini kapatmasının bir anlamı yok.
لا فائدة من اخفاء اثاره الآن. فذلك سيؤخره فحسب

Kaynaklarım bunu çoktan onayladı, yani gerçeği inkâr etmenin bir anlamı yok.
,مصادري قد أكّدت هذا بالفعل لذلك لا فائدة من إنكار الحقيقة

Onunla böyle konuşmanın bir yararı yok. Sizi anlamıyor ki.
لا فائدة من التحدث إليها هكذا إنها لا تفهم ما تقول

Öyleyse görüyorsun, oylamanın bir yararı yok, değil mi?
هل رأيتِ لا فائدة من التصويت, أليس كذلك؟

Giyinip süslenip orada oturarak, iş takibinde gibi görünmek işe yaramaz.
لا فائدة من الجلوس هناك و أنتِ تبدين كأنكِ تبحثين عن عمل

Onunla ilgilenmek işe yaramaz, adam kimseyi umursamıyor.
لا فائدة من الإكتراث له، فهو لا يكترث لأيّ أحد

Kızılı yeniden görmek çok güzel. Artık saklamaya da gerek yok.
من الجيد رؤية الأحمر مجدداً لا فائدة من إخفائه بعد الآن

Belli ki senin gözüne girmeye çalışmak işe yaramıyor.
يبدو بأنّه لا فائدة من المحاولة للوصول لجانبك الطيّب

Anlamıyorsun, Bu pano bir işe yaramaz.
ما زلتم لا تدركون الأمر لا فائدة من الخريطة

hiçbir faydası yok.
لا فائدة من ذلك

Babası öldükten sonra kızı kurtarmanın pek bir manası yok.
لا فائدة من إنقاذ طفلتك إذا انتهى الأمر بموت أبيها

Utangaç olmanın hiçbir anlamı yok bebeğim. Evindesin.
لا فائدة من الخجل عزيزتي, انتي في دياركِ

Gittiğin yere sırlarını götürmenin bir faydası olmaz.
لا فائدة من أن تأخذ أسرارك معك وأنت راحل ثق بي

Bu konuda yalan söylemenin anlamı yok, Leon.
لا فائدة من الكذب حول هذا الموضوع، (ليون)