"لا نملكُ" - Translation from Arabic to Turkish

• yok

İş bu noktaya geldiğinde onları dışarı salıvermek için elimizde yeterince bilgi yok.
الأمرُ المُهمّ هو أنّنا لا نملكُ معلوماتٍ وافية لنشعرَ بأمانٍ و نُطلقَ سراحهم.

Kalp kırıklığı konusunda bir seçeneğimiz yok, yalnızca önem verdiğimiz insanlar, şeyler ve projeler üzerinden kalbimizin kırılması seçeneğimiz var, bu da tek seçenek.
لا نملكُ خيارًا حول تحطم القلوب، نملكُ فقط الخيار لتحطم قلوبنا من خلال الأشخاص والأشياء والمشاريع التي نهتم بها بعمق.

Hepsini takip edebilmek için yeteri kadar adamımız yok.
لا نملكُ ما يكفي لتعقّبِ جميع من تناولَ الجرعات

Haklı, fazla vaktimiz yok.
إنّه على حقّ. لا نملكُ متّسعاً من الوقت.

- Seçeneğimiz olsaydı yapmazdık ama yok.
لو كان لدينا خيار، لما فعلنا، لكن لا نملكُ خياراً.

Biyolojik olarak var tabii ama hiçbir kaydı yok yani başka bir seçeneğimiz yok.
بالتأكيد الأب الطبيعيّ موجود. لكن لا توجد سجّلاتٌ عنه. أيّ أنّنا لا نملكُ خياراً.

Bu durum benim de hoşuma gitmiyor ama başka seçeneğimiz de yok.
لا يعجبني الأمر أيضاً. لكن لا نملكُ خياراً آخر.

Evet, yok.
لكننا لا نملكُ وقتًا للألعاب. كلا، لا نملك.

Ona gönderebileceğimiz bir şey yok elimizde.
لا نملكُ أيّ شيء لنرسله لها من مخزوننا هذا.

Cevapları almamızın başka bir yolu yok.
لا نملكُ طريقةً اخرى للحصول على الأجوبة

Paramız yok diye gururumuz da mı yok?
نحنُ لا نملكُ المال بلْ الخِداع.

Eli, işler bu noktaya geldiğinde elimizde onları ortaya çıkarmak için güvenli hissettirecek kadar bilgi yok.
(إيلاي)، الأمر المهمّ هو أنّنا لا نملكُ معلوماتٍ كافية لننشعرَ بأمان و نطلق سراحهم

Kimliğimiz yok.
لا نملكُ مالاً. و لا هويّات.

Ama kaybedecek bir dakikamız bile yok.
لكن لا نملكُ لحظةً لنضيّعها

Anna'yı yardım almadan durdurmamızın hiçbir şansı yok.
لا نملكُ فرصةً في ردعِ (آنا) دون مساعدة.

Öyle bir şeyimiz yok.
لا نملكُ واحدًا.

Ama şu an başka şansımız yok.
ولكنّنا الآن لا نملكُ خيارًا.

Biz kadar uzun yok.
لا نملكُ ذلك القدر من الوقت

Davamız yok.
لا نملكُ قضية معاً

Ve zamanımız yok.
كلّا، لا نملكُ وقتًا