Discover our services in

    "لا يجب أن تكون" - Translation from Arabic to Turkish

    • olmamalısın
        
    • olmak zorunda değil
        
    • olmak zorunda değilsin
        
    • olmana gerek yok
        
    • olmaman gerekiyor
        
    • olmasına gerek yok
        
    • olmamalı
        
    • olman gerekmez
        
    • olmaman gerek
        
    • olması gerekmiyor
        
    • olmamalıydın
        
    • olmamalısınız
        
    • olmaması gerekir
        
    • olmaması gereken
        
    • olmaman gerekirdi
        
    Mutsuz, olmamalısın, Tomas. Ağlamamalısın! Open Subtitles لا يجب أن تكون حزينًا يا توماس لا يجب أن تبكي
    Gerçekten burada olmamalısın. Vargas hakkında Sorular sorup duruyor. Gerçekten burada olmamalısın. Open Subtitles أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك
    Şimdi böyle olmak zorunda değil. TED حالياً، إنه لا يجب أن تكون بهذه الطريقة.
    Onun ölümü karşısında bu kadar metanetli olmak zorunda değilsin. Open Subtitles إنظر لا يجب أن تكون رزينا و هادئاً بعد موته
    Ayrıca, köpeklerini bir ibne gezdiriyormuş gibi olması için de ibne olmana gerek yok dedim. Open Subtitles لذا أنت لا يجب أن تكون فقيرا لان يكون عندك كلاب مرّت بجانب فقير
    Burada olmaman gerekiyor Derwood. Open Subtitles أنت لا يجب أن تكون هنا، دروود.
    Hikayenin bu kadar hüzünlü olmasına gerek yok ama. TED مع ذلك ، لا يجب أن تكون القصة بهذه الكآبة.
    Gerçekten burada olmamalısın. Vargas senin hakkında çok soru soruyor. Open Subtitles أنت لا يجب أن تكون هنا حقا تساؤلات فارجاس كثرت حولك
    Fitili ateşlediğimizde yakınlarda olmamalısın. Open Subtitles لا يجب أن تكون بجوارها عندما نرفع الغطاء
    Böyle zamanlarda bir başına olmamalısın. Open Subtitles في مثل هذا الوقت، لا يجب أن تكون وحيداً.
    Ama hikâyemin ana teması internette tanışma berbat olmak zorunda değil. TED لكن الهدف من هذه القصة هو أن المواعدة عبر الإنترنت لا يجب أن تكون مروعة.
    bir ya da iki piksel kayıp bile olabilir, çok parlak olmak zorunda değil dedik. TED يمكن أن تفتقد إلى بيكسل أو اثنين، لا يجب أن تكون زاهية.
    Yabancı olmak zorunda değil. Hizmetçimiz olabilir. Open Subtitles لا يجب أن تكون غريبة يمكن أن تكون خادمتنا
    Planımı beğenmediysen bir parçası olmak zorunda değilsin. Open Subtitles إذا كنت لا تحب خطتي. لا يجب أن تكون جزء منها.
    Bu kadar kaba olmana gerek yok. Artık aynı taraftanız. Open Subtitles لا يجب أن تكون عدوانياً الآن فنحن في نفس الجانب الآن
    Senin burada olmaman gerekiyor. Open Subtitles مرحبا، انت لا يجب أن تكون هُنا.
    Büyük olmasına gerek yok. Open Subtitles لا يجب أن تكون بالشئ الكبير أعنى أنه ملائم جدا هنا
    Ve genç yıldızlar da, tam tersi, oralarda olmamalı. TED علـى نفس النمط، للنجوم الشابة، أو بشكل تبايني لا يجب أن تكون هناك
    Bizimle oynadıklarını görmek için medyum olman gerekmez. Open Subtitles لا يجب أن تكون عراف لتري أنه يتم التلاعب بنا
    - Umarım seni memnun ederim. - Burada olmaman gerek. Open Subtitles . أتمنى أن أرضيكِ . لا يجب أن تكون هنا
    %50 olması gerekmiyor. %30,%25 de olur. Open Subtitles النصف؟ لا يجب أن تكون النصف، يمكن أن تكون ثلاثين بالمئة أو الربع.
    Onunla öyle konuşmamalıydın. Hatta burada bile olmamalıydın. Open Subtitles لا يجب أن تتحدث معها هكذا لا يجب أن تكون هنا
    Burada olmamalısınız. Sizi odanıza taşıyamaz mıyız? Open Subtitles لا يجب أن تكون هنا أليس بإمكاننا نقلك إلى غرفتك؟
    Biz soygundayken yakınlarda olmaması gerekir. Open Subtitles لا يجب أن تكون بأي مكان بقرب البنك حين نضرب ضربتنا
    Bilirsin, bazı sırlar vardır sır olmaması gereken. Open Subtitles أتعلم، هناك بعض الأسرار لا يجب أن تكون أسرار
    Sorun var. Ölüyor olmaman gerekirdi. Open Subtitles ليس جيدًا، لا يجب أن تكون على فراش الموت

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more