"لا يسير" - Translation from Arabic to Turkish

• gitmiyor
• yürümüyor
• işlemiyor
• öyle olmuyor

Her zaman planladığınız gibi gitmiyor, yetenekli bir çevirmenle bile.
و هو لا يسير دوماً كما تخطط له حتى إن عملت مع مترجمة موهوبة.

Hala Joey'i oynuyor, ama... ee, çok iyi gitmiyor.
هو لا يزال يلعب دور جوي لكن .. لا يسير الأمر جيداً

Köle Körfezi'ni özgürleştirme harekatım pek planlandığı gibi gitmiyor.
يبدو أن تحريري لخليج العبيد لا يسير كما خططنا.

Hepimizin kalbimizin en derininde biliyoruz ki evrende işler bu şekilde yürümüyor.
و كلّنا يعلم في صميمه بأن الكون لا يسير على هذاا المنوال.

Üzgünüm bebeğim, ama bildiğin gibi bu işler böyle yürümüyor.
آسفه حبيبي أنت تعلم إن الأمر لا يسير على هذا النحو

Ayrıca, her gece yardım istemiyorlar. Böyle işlemiyor.
وأيضاً هم لا يطلبون المساعدة كل ليلة الأمر لا يسير هكذا

19'unda olduğundaki gibi dünya böyle işlemiyor.
العالم لا يسير بالطريقة عندما تكونين في سن 19.

öyle olmuyor. Öngörü kendiliğinden geliyor.
الامر لا يسير هكذاـ الرؤى تاتي الي وحدها

Köle Körfezi'ni özgürlestirme harekatim pek planlandigi gibi gitmiyor.
يبدو أن تحريري لخليج العبيد لا يسير كما خططنا.

Evlilik işleri her zaman hayal ettiğin gibi gitmiyor, tamam mı?
حسنًا ، الزواج لا يسير دائمًا حسب المخطط ، إتفقنا؟

Soruna gelince de, işler hiç iyi gitmiyor.
وللإجابة على سؤالك الأمر لا يسير جيدًا على الإطلاق

Hayır, bu kadar yaptığım şeye karşılık bana bir şey verecek sandım ama öyle gitmiyor işte.
لا ، هل تعتقد أن الرجل يحترمني كفاية ليُرقّيني ؟ لا يسير الأمر على هذا النحو - لما لا ؟

Planın bu kısmı pek iyi gitmiyor.
هذا الجزء من الخطة لا يسير بشكل جيد

Tabi ki her şey istediğimiz ıekilde gitmiyor.
بالطبع ، هناك من لا يسير على نهجنا

İşler böyle yürümüyor, sana sebebini söyledim.
الأمر لا يسير بهذه الطريقة و أخبرتكَ السبب

İşler öyle yürümüyor. Bunu yapamazsın.
.. الأمر لا يسير هكذا . لا يمكنك إنقاذهم

Seni dışarı çıkarıp seni soyarım ya da ben soyunurum ama ikimiz de aynı anda soyunmayız, çünkü işler böyle yürümüyor.
إلتقيت بكِ لأجل ،أن تتعرّض انت لهجوم، أو أتعرّض أنا لهجوم ،ولكن لا نتعرّض كلانا لخجوم لأنها الأمر لا يسير بتلك الطريقة

Hayır. Bu şekilde işlemiyor.
لا، الأمر لا يسير هكذا

Prosedür o şekilde işlemiyor.
النهج لا يسير بهذه الطريقه

Bu tür şeyler öyle işlemiyor, Mike!
لا يسير الآمر بتلك الطريقة يا "مايك"

- Ben yardım edebilirim. - öyle olmuyor işte baba.
وسوف أقوم بمساعدتك لا يسير الأمر هكذا ياابى