"لا ينبغي" - Translation from Arabic to Turkish

• asla
• gerek yok
• gerekiyor
• gereken
• Böyle
• gerektiğini
• yapmamalıyız
• Kimse
• olmamalı
• gerekmiyor
• olmaması

Bunları senin çocuklarına aldım çünkü birisi asla boş elle gelmemeli.
إبتعت هذه لأطفالكِ، لأنه لا ينبغي أن يظهر المرء فارغ اليدين

Bir ilişkimiz olacaksa gün boyunca bana asla bakmayacaksın ve daima gündoğumundan önce ayrılacağız ve asla "seni seviyorum" demeyeceğiz.
..إذا كنا سنكوّن علاقة لا ينبغي عليكَ أبداً أن تراني أثناء النهار وسنكون دائماً معاً إلى ما قبل شروق الشمس

Öyle ama zengin bir adamın o kadar da çalışmasına hiç gerek yok.
أجل، لكن لا ينبغي على الرجل أن يعمل طوال الوقت من أجل المال

Kardeşinizin ve sizin atlarla pek ilgili olmadığınızı ve acılı olduğunuzu biliyorum ama şu an bunun için endişelenmenize gerek yok.
أعرف بأنكِ أنتِ وأخيكِ لا دراية لكما في الخيول, وتعانين من خسارة ولكن لا ينبغي أن تقلقي حيال هذا الأمر الآن.

Burası...bir suç mahalli, yani, teknik olarak burada kimsenin olmaması gerekiyor.
هذا.. مسرح جريمة لذا، عملياً، لا ينبغي لأحدٍ أن يكون هنا

Onunla ilgilenmezseniz, kendinizi, onun hayatını şekillendiren durumları düşünmek için gereken manevi yükümlülüğe sahipmiş gibi görmek zorunda olmazsınız.
وإذا كنتم لا تهتمون به، لا ينبغي عليكم أن تشعروا بوجود التزام أخلاقي للتفكير حول الظروف التي شكلت حياته.

İyi haber şu ki Böyle olmak zorunda değil.
الخبر الجيد هو، لا ينبغي أن يكون الأمر بهذه الطريقة.

Bunun hakkında çokça düşündüm, ve şimdi ne yapmam gerektiğini biliyorum. Yapmam gereken....
أفكر بشأن هذا كثيراً، و أعرف أني لا ينبغي أن أفعل هذا الآن.

—Bilmiyorum. Belki de bunu yapmamalıyız.
الآن أنا أفكر, ربّما لا ينبغي علينا أن نفعل ذلك

Abin sana bir adamı asla ailesi ile tehdit etmemen gerektiğini söylemedi mi?
ألم يخبرك أخيك أبدا ، أن لا ينبغي للمرء أن يهدد عائلة الرجال؟

Kuralı ben çiğnedim, Natalya benim ne olduğumu asla öğrenmemeliydi.
كسرت القواعد ناتاليا كان لا ينبغي أبدا تعرف ما كنت

Ama asla bilemezsiniz, çünkü bir tarihçi olarak insanoğlunun aptallığını asla yabana atmamak gerektiğini savunuyorum.
ولكن لا يمكنك أن تكون واثقًا أبدًا، لأني كمؤرخ، أعلم أنه لا ينبغي التقليل من شأن الغباء البشري أبدًا.

Aslında söyleme bile gerek yok, ama gerçekten ihtiyacı yok.
لا ينبغي حقيقةً أن أقولَ هذا، ولكنها ليست بحاجة لذلك.

Ama tahmin ediyorum ki size bunu anlatmamıza gerek yok.
لكني أخمن أنه لا ينبغي علينا إطلاعك على ذلك الأمر

Endişelenmeli miyiz? Hayır, gerek yok.
ينبغي علينا أن نقلق. لا، لا ينبغي لنا أن تقلق.

Eğer doğruysa beni uyarmak için söyledikleri şunu söylemem gerekiyor sana, pek anlamış değilsin kızıma ve kızımın şerefine yakışmış olanı.
فان صح ذلك ,فاني مضطر على سبيل التحذير انك لا تفهمي نفسك بوضوح فهذا لا ينبغي بكونك ابنتي وبشرفك

Ve bana kalırsa, yine, tarih şunu gösteriyor; mutlaka Böyle özel bir açıdan düşünmek zorunda değilsin.
وأظن مجدداً بأن التاريخ يعرض لنا أنه لا ينبغي لنا بالضرورة التفكير في مثل هذه المصطلحات الحصرية.

Eğer aranızda sebebini göstererek neden birleşmemeleri gerektiğini söyleyecek biri varsa ya şimdi konuşsun, ya da sonsuza dek sussun.
فلو أن احدا لديه مثل هذا الموقف ويري انه لا ينبغي لهم ان يكونا سويا فليتحدث الان او ليصمت للأبد

Ambrose'u şüphelendirecek bir şey... yapmamalıyız.
لا ينبغي الإقدام على عمل شئ يثير قلق أمبروس

Sanırım her ikisi de. Bence Kimse korkularıyla ve şüpheleriyle baş başa kalmamalı.
أعتقد أن الأمران معاً لا ينبغي لأحد أن يكون وحيداً مع مخاوفه وشكوكه

Şimdi rahatla ve zihnini boşalt. Senin için zor olmamalı zaten.
إسترخي, أجعل عقلك صافي لا ينبغي أن يكون هذا صعب عليك

Senin şu Craig'in büyük tekne işi için yolda olman gerekmiyor mu?
لا ينبغي أن تكون في طريقك إلى كريغ، كبيرة، اه، وظيفة القارب؟