"لتدرك" - Translation from Arabic to Turkish

• farkına
• anlayacak
• anlaman
• anlamayacak
• anlamak için

Belki de beynin bunun farkına varamasa da vücudun bunu anlayacak kadar olgunlaşmıştır.
,وربما قد تكون أعضائك بالغة لتدرك ذلك حتى وإن لم يكن عقلك يدرك ذلك

Tüm bu seneler boyunca potansiyelinin farkına varmanı bekledim.
كنت أنتظر كل هذه السنوات لتدرك مدى موهبتك

Kızım ne kadar harika olduğunu anlayacak kadar sağlıklı olana kadar bir kuruş bile israf edersem ne olayım.
سأكون ملعونة إذا خسرت أي قرش منها قبل أن تكون إبنتي صحية كفاية لتدرك أي معجزة جميلة صغيرة هي.

Ben hâlâ senin çocuğunum. Babam olduğunu artık anlaman gerekiyor.
أنا لا زلت طفلتك حان الوقت لتدرك إنك والدي.

Her biri her şeyin zaten bittiğini anlamayacak kadar aptaldı.
كل واحدة منهن غبية جداً لتدرك أن الأمر انتهى.

Bu savaş zaten kaybettiniz, Pete sadece bunu anlamak için fazla aptalsın.
لقد خسرت هذه المعركة يا بييت و أنت غبي جداً لتدرك ذلك

Hiç gelmeyeceğinin farkına varma zamanı.
حان الوقت لتدرك أنّ ذلك اليوم لن يأتي أبداً

Umut vaat eden genç bir üniversite öğrencisi olduğunun varoş bir suçlu olmadığının farkına varabilirsin.
لتدرك بأنك طالبٌ جامعي واعد وليسَ وليس مجرم الحي

Bu durum sonunda çocuğun senin düşündüğün şey veya kişi olmadığının farkına varman için yeterli mi?
هل حالتنا هذه كافية لك لتدرك أن الصبي ليس كما تعتقده؟

Bunu da anlayacak kadar zekisin bence.
أعتقد بأنك ستكون ذكيًا كفاية لتدرك ذلك أيضًا.

Bu sabah kendi kendinize giyinebilidiniz yani bunun kulağa saçma geleceğini anlayacak kadar akıllısınız.
لقد استطعت ان تنهض وترتدي ملابسك هذا الصباح لذا انت ذكي بما فيه الكفاية لتدرك كم يبدو غبياً هذا

Benim olmadığımı anlaman ne kadar sürdü?
كم احتجت من الوقت لتدرك أنها لم أكن أنا؟

Yenildiğini anlaman için 10 sefer yetmez mi?
أليست عشر خسائر كافية لتدرك أنك قد خسرت؟

anlaman uzun sürdü demek?
استغرقت كل ذالك الوقت لتدرك, صحيح؟

Ya da kendini nasıl bir şeye soktuğunu anlamayacak kadar aptalsın.
أو ربما انت غبي جدا لتدرك ما اقحمت نفسك فيه

Kelly bunun ironisini anlamayacak kadar gençsin, ama kullandığımız araba beni öldürmeye çalışan bir kadına aitti.
كيلي انت صغير جدا لتدرك السخريه من هذه ولكن السياره التي نقودها تخص المراه التي حاولت ان تقتلني

Bunu anlamayacak kadar aptalsın.
أنت إما غبي للغاية أو عنيد لتدرك ذلك

Dünyamızın kontrolden çıktığını anlamak için cephe hattında olmak gerekmiyor, değil mi?
ليس من الضروري أن تكون في الواجهة، لتدرك أن عالمنا خرج عن السيطرة، صحيح؟

Ayrıca bunu yapanların kızılderili olmadığını ya da kızılderililer yapmış gibi gösterilmeye çalışıldığını anlamak için Einstein olmaya gerek yok.
بلاكوولف لم يكن مشاركا بالامر ولكن لست بحاجة لذكاء اينشتاين لتدرك ان هؤلاء الناس هم هنود

Zavallı şey değişmenin iyi bir şey olabileceğini anlamak için daha çok genç.
الشيء المسكين صغيرة جداً لتدرك أن التغيير قد يكون جيداً.