"لجلالتك" - Translation from Arabic to Turkish

• majesteleri
• Majestelerini
• Majestelerinin
• Ekselansları

Evet, şey, size şunu itiraf etmeliyim ki, majesteleri,benim kendi ülkem haricinde hiçbir ülkeye bağlılığım yoktur.
حسناً، سأعترف لجلالتك أنني لا ارغب في اي بلد غير بلدي

Ve sizi temin ederim majesteleri, bana olan güveninizi karşılığını verebilmek için sürekli olarak sizin yararınıza çalışacağım.
أؤكد لجلالتك إننى سأعمل بشكل متواصل على إهتمات جلالتك أملاً فى إستحقاق هذه الثقه العظيمه

majesteleri'nin naçizane ve itaatkâr karısı ve kulu, Kraliçe Catherine.
بقلم المتواضعة لجلالتك زوجتك وخادمتك, كاثرين الملكة

"Majestelerini umut ettiğim kadar memnun edememiş olduğumu görmekten aldığım cesaretle, size Kraliçeden hoşlandınız mı diye sordum.
برغم رؤيتي لجلالتك غير راض كما كنت أثق من أعمالي فقد تجرأت كثيرا بسؤالك:

Bu tatlıların Majestelerinin dikkatini çekmesine izin verebilir miyim?
هل أقدم لجلالتك هذه الحلوى لأجذب انتباهك ؟

Kusura bakmayın Ekselansları, kalırsak, hepimiz ölürüz.
مع كل احترامي لجلالتك , اذا بقينا سوف نموت جميعا

majesteleri, İngiltere Kilisesi'nin dindar ruhban sınıfı .ve York'un soylu ve sadık beyefendileri, sizleri memnuniyetle karşılar.
صاحب الجلالة رجال الدين في المكرسون لجلالتك في كنيسة انجلترا والنبلاء و سادة يورك الموالون

majesteleri, İmparator'un, kuşattığı iki kaleyi de ele geçirip, 1500 düşmanı rehin aldığını duyduğumu bilmenizi isterim.
يجب أن أقول لجلالتك بأنني سمعت بأن الإمبراطور قد إستولى على كل من القلاع التي سبق وحاصرها وأسر 1500 أسيرا من الأعداء

Bir hediye getiriyoruz majesteleri. Kardinal'in adına.
جئنا بهديه لجلالتك تحيه لك من الكاردينال

Şayet yokluğumun siz majesteleri tarafından üzüntüyle karşılanacağını bilseydim, daha tez zamanda gelirdim.
اذا كنت اعلم ان غيابي سبب لجلالتك هذا الأشتياق لكنت رجعت قبل ذلك بكثير

Size sadığım majesteleri, her daim sadık kalacağım ancak elbet farklı yollar da vardır, daha temiz yollar.
انا مخلص لجلالتك. وساظل دائما ولكن هناك طرق اخرى طرق انظف

majesteleri için iyi bir şey yapabilmek gerçekten büyük şans.
أنا محظوظ لأنني تمكنت من فعل شيء لجلالتك

Tabi ki majesteleri.
بالطبع سأساعدك أنا خادم لجلالتك

Bu çok kabaydı majesteleri.
هذا تصرف فظ جدا بالنسبة لجلالتك

majesteleri kızlarıyla gurur duymalı.
ينبغي لجلالتك أن تكون فخورا ببناتك

İsrail Majestelerini, sıcak bir selamla karşılıyor
إن " إسرائيل " تمدد ترحيباً حاراً لجلالتك

Ben, Majestelerinin aciz ve itaatkar bir kuluyum, ve Bay Holbein aleyhinde hiçbir şikayetim yok.
أنا العبد المتواضع والمطيع لجلالتك ، والذي لن يشكو من السيد هولباين

Majestelerinin mutluluğunu kutlarım.
- تهاني لجلالتك بهذه المناسبة السعيدة

Onların ve benim güvenliğim için Louisiana krallığına olan bağlılık yeminimden feragat edip Ekselansları'na bağlı kalacağıma yemin ediyorum.
لحفظ سلامتهم، وسلامتي أيضاً... بهذا الموجب أتبرّأ من ولائي تجاه مملكة (لويزيانا)... وأتعهّد بكل تواضع بولائي لجلالتك