"لدى الناس" - Translation from Arabic to Turkish

• İnsanlar
• insanların

İnsanlar için, ev halkı için, işletmeler için istikrarsızlık doğar.
يخلق حالة شك لدى الناس والأسر حالة شك في الاقتصاد

İnsanlar gitmek gibi bir seçenekleri olduğunda tutsak gibi hissetmezler.
يقل الشعور بالسجن لدى الناس عندما يكون أمامهم خيار الرحيل

çünkü bunları iyleştirirseniz, insanlar kendi kendilerine AIDS'ten sakınmaya başlarlar.
لأنه إذا قمتم بتحسين هذه الأمور فإنه سيكون لدى الناس حافز لتجنب الإيدز بأنفسهم

Eğer insanların AIDS'ten sakınmaları için onları teşvik eden yeterince sebep yoksa --hastalık hakkındaki herşeyi bilseler bile-- davranışlarını değiştirmeyebilirler.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

Tabii genellikle insanların değişik gruplara ilişkin pek çok kimlik ve sadakatlari olabilir.
وعادة يكون لدى الناس العديد من الهويات والانتماءات لجماعات مختلفة.

Kokunun insanlar için önemsiz olduğu anlamına gelmez bu.
الآن، هذا لا يعني أن تلك الرائحة ليست مهمة لدى الناس.

İnsanlar değişik zamanlarda olacak olaylar hakkında karar verirken oldukça zorlanırlar.
لدى الناس الكثير من الصعوبات في أخذ القرارات حول أشياء ستحدث في أوقات زمنية مختلفة.

Bazen insanlar kendilerini ya da bir başkasını incitecek bir ideolojiye, plana, araçlara ve zamanlamaya sahip olurlar ve biz de hızını düşüremeyiz.
في بعض الأحيان، يكون لدى الناس الفكرة، الخطة والوسائل والتوقيت لإيذاء أنفسهم أو شخصاً آخر، ولا يمكننا وقف ذلك.

İnsanlar doğruyu bir şekilde öğreniyor.
لدى الناس هُنا طريقَة في معرفَة الحقيقَة

İnsanlar hayatlarının sonuna gelince en çok neyi arzular?
ماهى أشد رغبة لدى الناس و هم يواجهون نهاية حياتهم ؟

Katılıyorum, geriye sadece... insanlar üzerinde bıraktığın izlenim kalıyor.
أوافقك، أهم شيئ هو الانطباع الذي تتركه لدى الناس

İnsanlar, birinin hayatına son verebilirler mi bilmezler bu duruma koyulana kadar.
ليس لدى الناس فكرة عمّا لو كانوا قادرين على إنهاء حياة حتى يوضعوا في ذلك الوضع

İnsanlar, çoğu zaman senin benim kardeşim olduğuna inanması da zor oluyor. Ayrıca ben de dahil. Ve annem de.
يواجه الناس صعوبة لدى الناس في تصديق أنك اخي ، حتى أنا وكذلك وأمي

İnsanlar kızıma böyle diyor.
إذا هذا ماتسمى لدى الناس لا يصدق ، اليس كذلك.

Burada, Kanada Kutup Bölgesi'nde insanlar buzların altında uzanan bir şeye sahipler.
وهنافيالقطبالشماليالكندي، لدى الناس رؤية فريدة نحو ما هو موجود تحت الثلج

Bu, insanların ideolojilerini, dinlerini ve yaşadıkları ortamı sorguladıkları bir süreç.
إنه إجراء عندما يكون لدى الناس أسئلة حول المذهب الفكري والعقيدة وظروف المعيشة.

Birlikte büyüdüğüm insanların inanacımla bir sorunu yoktu.
لم يكن لدى الناس الذين ترعرت معهم أي مشكل مع عقيدتي.

Böylece, bu tuhaf TV programı ile birlikte insanların oturma odalarının bir parçası olmamıza izin verildi. Müzikle, doğayla ve insanlarla
إذن سُمح لنا أن نكون جزء من غرفة الجلوس لدى الناس بهذا البرنامج التلفزيوني الغريب، من خلال الموسيقى والطبيعة والناس.

Her ne kadar insanların bir erkek veya bir kadın cinsel organı olsa da cinsel organlar sizin cinsiyetinizi ve hatta gerçekte cinsel kimliğinizi belirlemez.
وعلى الرغم من وجود أعضاء تناسلية ذكرية أو أنثوية لدى الناس لا تحدد تلك الأعضاء جنس المرء ولا حتى هويته الجنسية

Mühendislerin insanların nükleer korkusuna teknik çözümler arayacak olması anlaşılır bir durum.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

İnsanların da böyle motive olduğunu sanıyorsanız o zaman tüm teşvikler, tüm iş ahlakı ve ikramiye sistemi ve benzeri şeylerin hiçbiri bir anlam ifade etmez.
فإذا اعتقدت بأن لدى الناس دوافع كهذه، ثم كل الأشياء عن الحوافز، جميع الأشياء حول مدونة قواعد السلوك ونظم المكافآت وهلم جرا، ليس لها أي معنى