"لديك أدنى" - Translation from Arabic to Turkish

• fikrin var
• haberin var
• bile edemezsin
• olduğunu bilemezsin
• Hem
• en ufak bir
• bile edemezsiniz
• olduğunu bilmiyorsun

Kütüphanenin önünde dikilmenin şöhretime ne yapabileceği hakkında bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن مدى تأثير وقوفي أمام المكتبة في سمعتي؟

Son 10 yıldır hayatımın nasıl geçtiği hakkında bir fikrin var mı?
ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت حياتي عليه في العشر سنوات الماضية؟

Kaç kişiye iş imkânı sağladığımızdan haberin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن عدد الأشخاص الذين نقوم بتوظيفهم ؟

Nasıl bir kâbusa adım attığını tahmin bile edemezsin, arkadaşım.
ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Ama her sabah uyanıp sakallarını tıraş etmenin... nasıl bir duygu olduğunu bilemezsin.
ولكن أنتِ ليس لديك أدنى فكرة أن تضطري لحلاقة ذقنك عندما تستيقظين صباحا

- Çok canın çekmiştir. - Hem de nasıl.
تشتهيهــا بحمـاس - ليســت لديك أدنى فكــرة -

Her şeyi yapabilirsin ama 10 dakika sonra en ufak bir fikrin olmaz.
يمكنك أن تفعل أي شيء وبعد 10 دقائق لن يكون لديك أدنى فكرة

Oğlunun onun için ne kadar değerli olduğunu tahmin bile edemezsiniz.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا الولد يعني له.

Silahını kime doğrulttuğun hakkında hiç bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن من توجه مسدسك نحوه ؟

Bunları nasıl ele geçirdiğine dair bi fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة كيف تمكن من الحصول على هذه؟

Ne kadar risk aldığım hakkında en ufak bir fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عن نوع الخطر الذي أواجهه في متابعة هذا؟

Bu gece ölüme ne kadar yaklaştığın hakkında fikrin var mı?
هل لديك أدنى فكرة كم كنتِ قريبة من الموتِ اليوم ؟

Yapmak üzere oldukları şeyden haberin var mı?
هل لديك أدنى فكرة عما سيتم فعله بهم هناك ؟

Haftalardır senden haber alamamak nasıl canımı yaktı haberin var mı?
أتوجد لديك أدنى فكرة كم يقتلني عندما لا أتلقى منك إتصالاً لأسبوعان؟

Hayır, annemin yapabileceklerini tahmin bile edemezsin.
لا, ليس لديك أدنى فكرة عمّا كانت لتفعله أمي

Doktor, tekrar işe yarar hissetmenin ne kadar güzel olduğunu tahmin bile edemezsin.
يا دكتور, لا توجد لديك أدنى فكرة عن الشعور الرائع الذي يراودني بأن أكون مفيداً مرة أخرى

Şu laboratuardakilerin ne zeki olduğunu bilemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم

Bunun ne kadar önemli olduğunu bilemezsin.
ليست لديك أدنى فكرة كم هذا مهم بالنسبة لي

Hem de nasıl, bilemezsin.
ليس لديك أدنى فكرة عن شدة ما فعلت

Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin bile yok.
‫تباً لك، ليس ‫لديك أدنى فكرة عمّا أفكر فيه ‫

Çok minnettarım. Ne kadar olduğumu tahmin bile edemezsiniz.
أنا شاكرة للغاية، ليست لديك أدنى فكرة

Sinirlisin, neden olduğunu bilmiyorsun. Suçlu hissediyorsun, hiçbir fikrin yok.
تشعر بالغضب ولا تعرف السبب تشعر بالذنب وليس لديك أدنى فكرة عن السبب