"لكنك مازلت" - Translation from Arabic to Turkish

• ama hala
• ama hâlâ
• ama yine

CA: ama hala ailenle kalıyorsun değil mi?
كريس: لكنك مازلت تعيش في بيت الأسرة، أليس كذلك؟

Şimdi masa uçuruyorsun ama hala berbat bir pilotsun!
انت تقود منضده لا طائرة اللآن لكنك مازلت طيارا حقيرا

En nihayet adam gibi saç tıraşı olmuşsun ve pişmiş kelle gibi sırıtmıyorsun eskisi gibi ama hâlâ bir salaksın.
أنت أخيراً حصلت على قصة شعر جيدة، ولم تعد تقوم بتلك الإبتسامة الغريبة كما إعتدت القيام بها، لكنك مازلت غبي.

Usta, kilo vermişsin, biraz da uzamışsın! Biraz kırışıklıkların artmış ama hâlâ güçlü ve akıllısın.
لقد ازدت طولا و صلابه و لكنك مازلت تحمل نفس الرائحه

Kardeşimde aydın geçinir, ama yine de fara ihtiyacı var.
نعم , حسناً , هكذا إذا يا أخى لكنك مازلت فى حاجة إلى أضواء أمامية

Henüz bir kelime dahi bilmiyor sadece minik bir bebek ve çok şirin, ama yine de her şeye kadir.
لا نعرف حتى كلمة الآن صغيرُ قليلاً و محبوب للغاية لكنك مازلت قديراً

Sen yaşlanıyorsun belki ama hala genç kanalları istiyorsun.
هوائي جسمك يكبر في السن لكنك مازلت ترغب بقنوات شبابية

İyi, ama hala senden alacağımm var burda hey saygı göster
حسناً، و لكنك مازلت مديناً لي بواحدة هنا أظهر احتراماً

Demek öğrenmek istemiyorsun. Kendini pişmiş zannediyorsun ama hala hamsın.
أجل ، لا تريد أن تعرف تظن أنك صلب العود لكنك مازلت طريّا

Onun hakkında konuşmayacağını söylemiştin ama hala konuşuyorsun.
انت قلت انك لن تتحدثى عنه لكنك مازلت تتحدثين

Yani siz Piyangoya katılmak için yaşlısınız, ama hala bir bebeğe sahip olabilecek kadar gençsiniz.
اذن انت كبيرة لتكوني جزءاً من اليانصيب لكنك مازلت صغيرة كفاية ليكون لديك طفل

ama hala kaybedensin. Atla.
لكنك مازلت فاشل اذهب الي الفراش

Yaşamı boyunca onu sevmiş, ama hâlâ onu öldürdüğünü mü düşünüyorsun?
أحبها بكل حياته لكنك مازلت تعتقد بأنه قتلها؟

Daha iyi maaş, daha çok hayran ama hâlâ karnaval adamısın.
آه ، أعلى راتباً أكثر جماهيرية لكنك مازلت كما أنت

Yeni giysiler ve Kral'ın güvenini kazanmış olabilirsin ama hâlâ beceriksiz köylü çocuklar gibi davranıyorsun.
ربما لديك ثياب جديده و تعاطف الملك معك لكنك مازلت تتصرف كقروي أخرق

Böyle aptalca davranışları geride bırakmış olmanı umuyordum ama hâlâ her şeyi seninle oynamaktan başka bir şey olmayan bir kız için kenara atmaya hazırsın.
لقد تأملت ان تكون قد نضجت وتركت هذه التصرفات الصبيانيه لكنك مازلت على أستعداد لترك كل شيئ من اجل فتاة كل ما فعلته هو التلاعب بك

Tamamiyle yeni bir kimlik kazanmışsın ama hâlâ çalmaktan kendini alamıyorsun.
لكنك مازلت لا تستطيع مقاومة كونك سارقا

ama yine de içmemi istiyorsun, değil mi?
لكنك مازلت تريدنى ان اشربه ، أليس كذلك ؟

ama yine de canını sıkan bir şey var değil mi?
لكنك مازلت متضايقة من ذلك بداخلك

ama yine de bana bir BMW çalarsın değil mi?
لكنك مازلت ستسرق بي أم دبليو صحيح ؟

ama yine de bir bağlantı olduğunu mu düşünüyorsunuz?
و لكنك مازلت تفكر أنه ممكن توجد علاقة؟