"لكن بالنسبة لي" - Translation from Arabic to Turkish

• ama benim için
• Ama bana göre
• fakat benim için
• Benim için ise
• olabilir ama benim

ama benim için kabul edilmenin bedeli ölüm araçlarımın ötesinde.
لكن بالنسبة لي سعر الدخولِ الموت انه بعد ما اقصد

ama benim için esas şaşırtıcı olan çıkan ışığın miktarı değil, ışığın sadece lüsiferin ve lüsiferaz karışımından ibaret olmaması.
و لكن بالنسبة لي ما كان مدهشا هو ليس فقط كمية الضوء، بل هو ان الامر لم يكن فقط لوسيفرن ولوسيفرات.

Büyük bir üne kavuştun, ama benim için hâlâ aynısın, soğuksun.
لقد أصبحت عظيماً, لكن بالنسبة لي أنت قاسٍ كما الصخر

Ben eski kafalıyım farkındayım Ama bana göre bu önemli bir şeydi.
أعرف أن هذا أمر قديم لكن بالنسبة لي.. لم يكن أمر هامشي.

Olabilir Ama bana göre arkadaşlık sonra gelir.
ربّما، لكن بالنسبة لي الصداقة تأتي لاحقًا.

fakat benim için o, hala anneni hapsedip Gremlin'ini çalmış sorumsuz bir sürüngen.
لكن بالنسبة لي سيظل هو الشخص اللامبالي الذي ترك أمك و سرق منها تعويذتها

Beyler Savunma bakanlığı bu işi sıradan bir tatbikat olarak görüyor olabilir ama benim için "00" Bölümünün bu deneme için seçilmesi bir gurur sebebidir.
السادة المحترمون، هذا قَدْ يَكُون فقط تمريناً بقدر ما إنّ وزارة الدفاعَ مَعْنيةُ، لكن بالنسبة لي انها مسألة فخرِ لان القسم 00 إختيرَ لهذا الإختبارِ.

Sana garip gelebilir ama benim için çok gerekli.
ربما يبدوا عجيباً بالنسبة لك، لكن بالنسبة لي إنه شيء لايمكنني الإستغناء عنه. لقد تعودت عليه.

Senin bu tarz bir adam değilsin ama benim için maç sayısı.
أنت من المرجح من النوع الذي لا يستاء من مثل هذه الأمور لكن بالنسبة لي فالأمر مؤثر

Yani, senin için altı yıldır böyle, ama benim için...
أَعْني, بالنسبة لكي كانت ست سنين, لكن بالنسبة لي

Ne de olsa, başarısızlık, başarıya doğru ilk adımdır ama benim için bu adımların sonu gelmiyordu.
مع ذلك، الفشل الخطوة الأولى نحو النجاحِ لكن بالنسبة لي هذه الخطواتِ ما كَان لها ان تنتهي

Evet, ama benim için o, senin dehanın bir göstergesiydi.
لكن بالنسبة لي كان ذلك إشارة إلى أنك عبقري

Avukat ya da başka boktan bir şey olmak isteyenler için iyi ama, benim için bunların hepsi yararsız, anladın mı?
هذا جيد لشخص سيتابع و يصبح محامياً, أو أي من تلك السخافات. و لكن بالنسبة لي, ذلك هراء بلا فائدة.

Üniversite senin için ne demek bilmiyorum ama benim için, yeni bir başlangıç, kendimi yeniden keşfetmek için bir şans demek.
لا أعرف كيف كانت الكلية لك لكن بالنسبة لي كانت بداية جديدة فرصة لإعادة إبتكار نفسي لأول مرة في حياتي شعرت بالتأقلم

ama benim için sonuçta ameliyatsız da bir erkek gibi hissedebiliyorum.
لكن بالنسبة لي في النهاية قررت بأنني شعرت ما يكفي من الرجولة دون العملية

ama benim için bir koca olmak en üst düzey meslekti.
لكن بالنسبة لي أن أكون زوجاً يعتبر بمثابة أولى أولياتي،

Ama bana göre tek bir günden bile daha az gibi geliyor.
لكن بالنسبة لي تبدو وكأنها أقل من يوم واحد

Ama bana göre, insanlığın atomun sırlarını çözmesinin hikayesi hem ilham verici hem de olağanüstüdür.
لكن بالنسبة لي فإن قصة كيف حلت البشرية لغز الذرة هي قصة ملهمة و رائعة

Sıradan insanlar o yüzün altındaki hisleri anlayamazdı Ama bana göre, neredeyse ağlayacaktı.
الاختلاجات الرقيقة لعينيه ...لا يلاحظها الإنسان العإيدي، لكن بالنسبة لي كانت كأنه يبكي

fakat benim için, doktorun bana yapmamı söylediği şeydi. Gerçekten anlam ifade ediyordu.
لكن بالنسبة لي ، كان هذا ما طلبَ مني الدكتور القيام به . كان بالفعل أمراً مهماً .

Benim için ise, kendime yakın hissettiğim sadece kaderin bizi ayırdığı bir arkadaşsın.
لكن بالنسبة لي أنت رفيق مثلي. أعلم أنك كنت تحاول...