"لكن ربّما" - Translation from Arabic to Turkish

• ama belki

Elimden geldiğince kurtarmaya çalıştım ama belki de bu iş beni aşıyordur.
أنا أُحاول حمايته بأفضل ما يمكنني و لكن ربّما هذا يتخطى قدراتي

Sadece bir mastürbasyon olduğunu biliyorum, ama belki de farkımız budur.
أعرف أنها مجرد عادة سرية، لكن ربّما ذلك هو الإختلاف بيننا.

ama belki bizim gibi insanlar bunu başarabilir.
لكن ربّما يحبونك الناس، آرثر وأنا وهم نستطيع جعله هكذا

ama belki fazla hırslıydık.
لكن ربّما خططنا كانت أكثر طموح من اللازم

"ama belki bir kaçını yakalayabilirdik."
لكن ربّما يُمكننا الحصول على بعضهم على الأقل

ama belki de bunun Dr. Hahn'ın ona mesafeli davranmasıyla alakası olabilir.
لكن ربّما له علاقة بحقيقة أن إيريكا هان تضعها على خطاها

Fazla değil, ama belki garajı bitirmeme yardım edebilirsin
انه ليس بكثير لكن ربّما يمكنك أن تساعدني أن أنهي مرآبي

Hayır ama.. Belki lunaparktaki yükseklik sınırını hâlâ zorlayabilirim. Neden hiç basketbol oynamadığımı biliyor musun?
لكن ربّما ما يزالُ بإمكاني أن أتجاوزَ مسألةَ الطول هذه حين أعمل في السيرك أتعلم لمَ لم أشارك في فريقِ سلّة الجامعة؟

Liz, Allah biliyor daha iyi beslenmelisin, ama belki de şu an bunun için hiç iyi bir vakit değildir.
يعرف الله أنه يجب أن تأكلي بتعقّل، لكن ربّما ليس الوقت المناسب

ama belki yeniden sokak müzisyenlerinin tuvaletimi kullanmasına izin verebilirim.
لكن ربّما عليّ أن أبدأ بالسماح لممثّلي الشارع أن يستخدموا حمّامي.

Aramızdakilerin limoni olduğunu biliyorum ama belki de yeni bir başlangıca ihtiyacımız vardır sadece.
أعلمُ أنّ الأمورَ كانت صعبةً بيننا. لكن ربّما بدايةٌ جديدة هي ما تلزمنا.

Biliyorum, ama belki de biz odun ve su bulurken sen burada kalıp, kamp alanını korumalısın.
أعرف لكن ربّما يجدر بكِ البقاء هنا ريثما نحضر الماء، و تحرسي المخيّم

Bilmiyorum ama belki de seks doktoruna falan görünmelisin.
لا أعرف, و لكن ربّما يجب أن نحضر لك نوع من الأطبّاء, كالطبيب مختص بهذه الأمور

Öneride bulunuyorum sadece ama belki de tayt giymeyi değerlendirmelisin.
أنا أخمّن هنا فحسب .لكن ربّما يجب أن تشتري زوج من الجوارب

Ne olduğunu bilmiyorum ama belki de ailesi veya bakıcısı vardır?
لا فكرة لديّ عمّا يحدث لكن ربّما لديها وليّ أمر أو حارس؟

ama belki bu, adamımızın ne kadardır gizlendiğini bize söylüyordur.
لكن ربّما ذلك يُخبرنا بالمُدّة التي قضاها رجلنا تحت غطاءٍ سرّي.

Tamam, işine karışmaya çalışmıyorum ama belki de biraz yumuşak tarafını göstersen daha çok istek alırsın.
لا أحاول التطفّل، لكن ربّما إظهار جانب أرقّ يجلب لك المزيد من الإعجاب.

Onlardan ayrı kalıyor gibi hissediyorsun ama belki de seninle yakınlaşmamızı da gösteriyordur.
أنا أعلم بأنه يُشعركِ بأنك تزيدين بُعداً عنهم و لكن ربّما هذا الشّعور، جعلنا نزيد قرابتنا

ama belki de şirket Doktor Palmer'ın ellerinde daha iyi olur.
وأنا أيضًا، لكن ربّما تغدو الشركة أفضل بقيادة د.

Epey bir hacamat edilmiş ama belki erzak ve kuru kıyafet falan bulabiliriz.
إنّه مُدمّر بشدّة، لكن ربّما نجد فيه بعض المؤن والثياب الجافّة، ربّما؟