"لكن هل من" - Translation from Arabic to Turkish

• ama
• mi
• Fakat

Bu hoş birşey, ama belki de o bir şeylerden şüpheleniyor?
هذا لطيف , لكن هل من المحتمل أنه يشك بشيء ?

Dinle, bu biraz tuhaf gelebilir, ama diğer herkes uyanık mı?
،إسمع، ربما هذا يبدو غريباً لكن هل من أحد آخر مُستيقظ؟

Soru şu: Tamam, cevap bencil olmamakta ve bu yeni bir ideal değil. Peki ama bu gerçekten de uygulanabilir bir çözüm olabilir mi?
إذا السؤال هو: حسنا، الإيثار هو الجواب، إنه ليس مجرد رواية مثالية. لكن هل من الممكن أن يكون ذلك حلاً حقيقياً وواقعياً؟

Harika, bu şaşırtıcıydı, Fakat gerçek bir insanda bu gerçekten işe yarayacak mı?
حسنا كان هذا مثيرا، لكن هل من الممكن ان تعمل بنفس الطريقه في الانسان ؟

Pekâlâ Jessica, yaşınızı sormayacağım ama bu gelecekle ilgili bir soru mu?
حسنا، جيسيكا، أريد أن أسألك عن عمرك و لكن هل من الضرورى أن يكون السؤال عن المستقبل

ama bütün gece dışarıda kalmasına izin verilmeli mi?
و لكن هل من الطبيعي بأن تبقى في الخارج طوال الليل ؟

Biliyorum, ama birazcık sesini kıssak da... çocuklar bağıra çağıra konuşmak zorunda kalmasa ha?
انا أعلم, و لكن هل من الممكن بعد اذنك ان نخفضها قليلا حتي لا يضطر الفتيان هنا للصياح؟

ama belki de, bir başka dünyaya açılan bir kapı?
من المحتمل لاشيء لكن هل من المحتمل مدخل إلى العالم الآخر؟

Biliyorsunuz, finansal bir durumu duygusuzca ortaya çıkarmaktan nefret ederim ama benim kağıtlarımın nerede olduğu ile ilgili herhangi bir bilgi var mıydı?
أكره أن أفتح موضوع المشاكل المالية، لكن هل من أية معلومات عن مكان ورقي؟

ama onların da tek elbisemi ıslatmaya hakları yoktu.
لكن هل من حقهم أن يُغرقوا فستانى بالثلج وهو كل ما أملك وأحتاجه للعمل

ama bu kadar küçük çocukları sergilemek doğru değil.
لكن هل من الصواب جعل هؤلاء الصغار مادة للعرض؟

-Bak, kızma ama bu adamın üstüne, anne olduğun için mi bu kadar gidiyorsun?
اسمعي, لا تجاوبني بغضب لكن هل من احتمال أنكي تسعين وراء هذا الشخص لأنك أم؟

Çoğu kişi böyledir, ama özel bir nedeni var mı?
أعرف أنه فكر واسع الانتشار لكن هل من سبب محدد ؟

Duyuyorum, ama bu senin tarafını tutarken çok zor değil mi?
إنني أحترمها, لكن هل من المستحيل أنني أميل لجانبك بصدق؟

Birkaç gün daha kapalıyız ama, size yardım edebileceğim bir konu var mı?
لن نفتح لأيام لكن هل من شيء أستطيع مساعدتك به ؟

Doktor değilim ama kafasının arkasındaki göçüğe bakılırsa eğer...
انا لست طبيب .. لكن هل من الطبيعي ان يكون رأسه هكذا؟

Enişteniz kimsenin bilmesini istemeden, özel bir ziyaret yapmak istemiş olabilir mi, bu mümkün mü?
لكن هل من الممكن أن أراد التوقف في مكان ما دون أن يخبر أحداَ أقصد زيارة خاصةَ ؟

Fakat bu uzmanın kim olduğu belli mi?
و لكن هل من المعروف من كان ذلك الاختصاصي ؟

Fakat üst dudağımın kanıyor olması normal mi sence?
لكن هل من المفترض أن يسيل الدم مني؟