"لكن يبدو الأمر" - Translation from Arabic to Turkish

• ama

ama daha derin pişmanlıklara gelince bu daha acımasız ve düşünmeden söylenmiş bir tavsiye halini alıyor.
لكن يبدو الأمر كأنه نوع من القسوة أو إقتراح عفوى عندما يأتي الأمر لندم أكثر شدة وعمق.

Karanlıkta O'na sesleniyorum, ama kimse cevap vermiyor.
أبكي إليه في الظلام لكن يبدو الأمر وكأن لا أحد هناك

Emin olamayız ama... görünüşe göre onları alıkoyucu öldürmüş.
.. لسنا متأكيد من ذلك و لكن يبدو الأمر أنه قام بقتلهم

Öncelikle temizlemem gereken bir dizi medikal artık var ama gene de buyur.
لدي سلسلة من التخليصات الطبية أولاً، لكن يبدو الأمر كذلك

Bir şey diyemem ama görünüşe göre hepsi yanmış.
لا أعلم, لكن.. يبدو الأمر كما لو انهم احترقوا ذاتياً

Uzman falan değilim ama öyle gözüküyor.
أعني, أنا لست خبيرًا، لكن يبدو الأمر كذلك.

Etmiyorsun ama birlikte takılması eğlenceli birine benziyorsun ve ben de kendime hayranım, yazarım da.
أنا أعني، أنت لا تطلب لكن يبدو الأمر أن الخروج معك سيكون مُسلّياً ،و أنا جذّابة للغاية أنا مُؤلّفة

25 yıl oldu ama sanki dünmüş gibi.
، لقد مر 25 عاماً لكن يبدو الأمر كما لو أنه حدث للتو

Önce onu kontrol edeceğim ama genelde esnek sayılır.
سأتفحص الأمر أولاً لكن يبدو الأمر جيداً

California'daki insanlar da bizim gibi Amerikalı ama New York'ta olan bitenle o kadar az ilgileniyorlar ki ayda da yaşasalar fark etmez.
الأشخاص في " كاليفورنيا " أشخاص مثلنا تماماً لكن يبدو الأمر وكأننا على سطح القمر لجميع من يهتم بم يحدث في نيويورك

Evlatlık çocukları bir nimet, ama hayatın boyunca ikinci el araba kullanmışsın gibi.
أعني , اطفال التبني هم نعمة . لكن يبدو الأمر كما لو كنت قد تقودين السيارات المستعملة في حياتك كلها .

Bilmiyorum ama ciddi bir şey olabilir.
لا أعرف, لكن يبدو الأمر خطراً

Genelde Bayan Caspi'ye katılmam ama Filistin devletine masada bir yer vermeden planı desteklemesini istiyor gibisiniz.
لا أوافق الآنسة (كاسبي) عادةً لكن يبدو الأمر (وكأنكِ تطلبين من دولة (فلسطين دعم خطة من دون المشاركة فيها

ama görünüşü kötü, Frank.
لكن يبدو الأمر سيء، (فرانك).