"للإزعاج" - Translation from Arabic to Turkish

• Rahatsız ettiğim için
• belası
• rahatsızlıktan
• rahatsızlık için

Afedersiniz. Rahatsız ettiğim için özür dilerim, ama siz Wyatt Earp olabilir misiniz?
آسف للإزعاج لكن هل أنت بأي حال وايت إيرب ؟

Büyüfiks, Rahatsız ettiğim için bağışla. Bir ziyaretçin var
بانوراميكس ، اعذرني للإزعاج لكنّك عندك زائر

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, Albay. Evet, teşekkürler.
آسف للإزعاج أيها الكولونيل نعم , شكراً لك

Tam bir baş belası ama dediğin gibi evde faydası oluyor.
إنه مسبب للإزعاج لكن كما قلتِ إنه مفيد في أعمال البيت

Tüm kütüphane sistemleri kalıcı olarak çevrimdışı. Bu rahatsızlıktan ötürü...
جميع أنظمة المكتبة غير متصلة عذرا للإزعاج

Şimdi, hepinize bir başka şeyi anlatmak istiyorum... ve verdiğimiz rahatsızlık için şimdiden özür dilerim.
الآن أود أن أخبركم جميعاً بشىء وأعتذر مقدماً للإزعاج

! Seni Rahatsız ettiğim için çok özür dilerim ama cüzdanımı bulamıyorum.
أنا آىسف حق للإزعاج ولكني لا أجد محفظتي

Rahatsız ettiğim için özür dilerim. Biri görüldü.
آسف للإزعاج لقد تمت رؤية ماتودين

Afedersiniz, Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Bay Nazatchov'la randevumuz var.
اعذرني, آسف للإزعاج ( لكن لدينا موعد مع السيد ( نازتشوف

Rahatsız ettiğim için kusura bakma dostum ama yine o arıyor.
آسف للإزعاج يا رجل، ولكنه يتصل مجددًا.

Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama sizinle konuşmalıyım. Peki.
-آسف للإزعاج ولكن عليّ التحدث معك

- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
عفوا للإزعاج لك.

Sizi Rahatsız ettiğim için özür dilerim Mösyö Le Comte.
آسف للإزعاج سيدي الكونت

Sizi Rahatsız ettiğim için kusuruma bakmayın, Bayan Shen ama az önce Dünya'dan güvenli bir ileti aldınız.
عذراً للإزعاج , السيدة (شين) ِ لَكنَّكِ إستلمتِ للتو إرسالاً آمناً مِنْ الأرض

- Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
- آسف للإزعاج -

Beni çaya davet etmeyeceksen, ben de bir baş belası gibi davranmak zorunda kalacağım.
حسناً, إذا لم تدّعينى لشرب الشاى سوف اجعل من نفسى مصدراً للإزعاج

Hayatında yeni bir sayfa açacak, kendini değiştirecek ve baş belası olduğu için özür dileyecekti.
وأرادت أن تعوّض عليّ وتعتذر لكونها مصدراً للإزعاج

Mahallenin her bir köşesini nasıl gezdiğine bakın; saha olmayan bir yerde futbol oynayan çocukların üstünden geçip onları bir baş belası olarak işaretleyip kaydediyor.
وراقبناها كيف تسجل باستمرار جميع القاطنين في حيّنا، وكيف تسجل الأطفال الذين يلعبون الكرة في المنطقة المحظورة وتحددهم على أنهم مصدر للإزعاج قانونًا.

Yolculara verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.
نعتذرللركاب للإزعاج

Eminim Fred katilinin verdiği rahatsızlıktan üzgündür.
أنا واثق فريد آسف للإزعاج... - تسبب مقتله مطعمك.

Verdiğimiz rahatsızlıktan dolayı üzgünüm.
أعتذر عن تعرضك للإزعاج

Verdiğim rahatsızlık için özür dilerim Albay. Evet. teşekkür ederim.
آسف للإزعاج أيها الكولونيل نعم , شكراً لك

Dün akşamki küçük rahatsızlık için özürlerimi kabul edin. İkinizin de bilmesini isterim, Bayan Guttman'ın durumu iyiye gidiyor.
إعتذاراتي للإزعاج ليلة أمس، لكن أودّكما أن تعلمان، أنّ السّيدة (جوتمان) ستكون بخير.