"للحاق" - Translation from Arabic to Turkish

• takip
• yetişmek
• yetişmen
• yakalamak
• yetişebilmek
• yetişmeniz
• yetişmem için
• Yakalamamız gereken bir
• yakalamam

Bu adamı takip edeceğim, ama sen de ben diyene kadar arabadan inmeyeceksin.
أنا مستعد للحاق به ولكن لا تخرج من السيارة قبل أن أسمح لك

-Bu adamları takip edip öyle röpörtaj yapacağız.
يجب ان نذهب للحافلة للحاق بهم لنرى ما يحدث

Sabahları çantayı toplamaya hiç vakit olmuyor. Trene yetişmek için koşmam gerekir.
لا يوجد وقت لحزم الحقيبة في الصباح يجب أن أسرع للحاق بالقطار

Çalışanlar da birazdan... 9:31'deki Syosset'e yetişmek için giderler.
وسيقوم كبار رجال الأعمال بالمغادرة قريبا للحاق بموعد 09:

yetişmen için sana zaman tanıyordum.
لقد كنت أعطيك وقت للحاق بي

Dünya o kadar değişti ki onu yakalamak için koşturup duruyoruz.
العالم قد تغير كثيرا وجوهريا ونحن جميعا نركض للحاق به

Hayır, problem değil, bilirsiniz pazarlarımı işlere yetişebilmek için feda edebilirim.
لا , كل شيء على مايرام , في الواقع يمكنني إستخدام يومي الأحد للحاق العمل .

Bu kadar hızlı bir şekilde bize yetişmeniz mümkün değil.
ليس هناك طريقة للحاق بنا بسرعة

Bu 4'te 2 boka batmadan sonra, yetişmem için en az iki deliğe ihtiyacım olacak.
بعد تسديدتين من أصل أربعة على الحفرة أنا بحاجة إلى تسديدتين إضافيتين للحاق بك

Cebine cevap vermiyor. Yakalamamız gereken bir uçak var.
لا تجيب على هاتفها المحمول .لدينا رحلة للحاق بها

Artık sihir var. Onları takip etmenin bir yolu olmalı.
يوجد سحرٌ الآن و لا بدّ أنّ هناك طريقةً للحاق بهما

- Umurumda değil! - O olmadan takip etmemizin yolu yok.
لا أبالي - مِنْ دونها لا توجد طريقة للحاق بهم -

Onları cehennemin kapısına kadar takip etmen gerekse bile onları benim için öldür.
حتى لو أضطررت للحاق بهما إلى أبواب الجحيم، فلتلقتلهما كرمى لي

Çünkü 20:10 otobüsüne yetişmek için 20:03'te çıkmam lazım.
لأنه يجب أن أغادر الساعة 8: 03 للحاق بحافلة الساعة 8:

Yakınlarda yiyecek olduğunu sezmiş, ona yetişmek için hızla ilerliyorlar.
أحسّوا هناك غذاء حول، وهم يَتسابقونَ للحاق به.

Peki o zaman, bize yetişmek için biraz daha çabalaman gerekecek.
حسنا، يبدو أنه عليك أن تدرس قليلا للحاق بنا

yetişmen gereken bir uçak var.
لديك طائره للحاق بها

Bizimkinin bilim seviyesine yetişmen uzun sürer yani.
للحاق بالمدى العلمي ..

Tek bildiğim sonunda güçlerimizi aldığımızda kaçırdıklarımızı yakalamak için çabalayıp durduğumuz.
كُلّ أنا أَعْرفُ ذلك، عندما أصبحنَا أخيراً سلطاتنا تَدْعمُ، شَعرَ مثل نحن كُنّا نُجاهدُ للحاق.

Paris'e giden gemiye yetişebilmek için bunu ödünç alıyoruz.
نحن فقط نستعير هذه العربة للحاق بسفينتنا إلى (باريس)

45 dakika sonra, yetişmeniz gereken bir uçak var.
-لديك طائره للحاق بها

Ona yetişmem için yapacağım çok iş var daha.
لدي عمل كثير للحاق به

Havaalanına gitmiyoruz. Yakalamamız gereken bir tren var.
نحن لن نذهب إلى المطار لدينا قطار للحاق به

Valley Ekspresi yakalamam gerekiyor. Çok geciktim, acele etseniz.
للحاق بقطار وادي إكسبريس أنا بالفعل متأخر ياريت لو نسرع