"للرسالة" - Translation from Arabic to Turkish

• mesajı
• mesaja
• mektuba
• mektubu
• Mektup
• mesajın

Bu mesajı alır almaz beni ara lütfen. Sana her şeyi açıklayacağım.
أرجوك عاود الإتصال بي فور سماعك للرسالة سأشرح لك كل شيء

Lütfen, bu mesajı aldığında bizi ara ve bize yardım edebilir misin ya da ne yapmalıyız bize söyle.
أرجوك عاود الاتصل بنا حينما تستمع للرسالة . وأخبرنا إن كنت تستطيع مساعدتنا أو ما الذي يجب علينا فعله .

Bir oyuncunun kartlarına bakarken farkında olmadan verdiği mesaja... kumarbazlar, "belli etme" derler.
الحكاية هي تعبير المقامرة للرسالة الغير واعية اللاعب الذي يَنْظرُ إلى بطاقاتِه يَعطيك

Ama bu mesaja bakarsak istihbaratı geç kalmış.
لكن طبقاَ للرسالة المتضمنة فالمعلومة متأخرة

Biliyorum ki, eğer evi ateşe verirsek Malcolm direkt mektuba gidecektir.
إذا أشعلنا النار في المنزل مالكوم سوف يذهب مباشرة للرسالة

Okuduğumda kanım donuyor çünkü mektubu yazdıktan 130 yıl sonra o müziği ben yaptım.
وتجمد الدم عندما قرأت ذلك لأنني كتبت موسيقى الأغنية العادية بعد 130 سنة من كتابته للرسالة.

Tabii Mektup elinize geçeli yirmi sekiz gün oldu.
بالطبع لقد كانت المدة 28 يوم عند أستلامك للرسالة

Tek yapmak zorunda oldukları şey mesajı dinlemek.
وكل ما عليهم هو الإنصات للرسالة.

R2, yanlış mesajı gösteriyorsun.
"آر٢"، أنت تستمع للرسالة غير المطلوبة.

mesajı daha yeni mi dinledin?
واستمعت للرسالة الآن فقط؟

Yani mesajı dinlememin sebebi bu.
إذا، لهذا لم أستمع للرسالة

Ama 20 dk. önce aldığım mesaja göre 19 yaşında baharat isimli bir kızla evleniyor.
لكن تبعاً للرسالة التي وصلتني منذ 20 دقيقة فإنه سيتزوج من فتاة ذات 19 عام سميت على اسم بهارات

Karanlık kalbine ne sokarsa soksun mesaja hiçbir zaman sırtını dönmeyeceğine yemin ediyor musun?
هل تقسم على أنك لن تدير ظهرك للرسالة بغض النظر عن الظلام الذى قد يتسلل الى قلبك؟

Duyduğumuz mesaja göre, Karl Joyner bunu pek de iyi karşılamamış.
ويأخذ زوجتكَ وفقاً للرسالة "لقد سمعنا ان"كارل جوينير

Gizemli mesaja gidiyoruz.
حسنًا، نتجه الآن للرسالة الغامضة

Gönderdikleri mektuba göre iki kulağıyla duyması deneysel tedaviye giriyordu.
طبقاً للرسالة التي أرسلوها هو تجريبي لها في أذن من الأُذُنين

Sevgili Yoon Hee, 30 yıl önce gelen mektuba nihayet karşılık verebiliyorum.
اخيراً كتبت ردا للرسالة التي كانت منذ30 سنة

Bu mektuba ek olarak, bu da var.
لكن بالإضافة للرسالة... فقد ضمّ معهم هذه الصُور.

Evli değildim sana mektubu gönderdiğim gün boşandık zaten
أنا لم أكن متزوجة منه , لأن الطلاق انتهى عند إرسالي للرسالة

Ona bir günlükken yazdığın mektubu hatırlıyorum.
أتذكر قرائتي للرسالة التي كتبتيها عندما كان عمرها يومًا واحدًا فقط.

- Boşver mektubu. Unut artık şu seri katili.
تبا للرسالة انسى القاتل المتسلسل

Hiçbir suretle söz konusu Mektup gün ışığına çıkmayacak. Anladın mı? Yak onu.
تحت أي ظروف لا تسح للرسالة بأن تظهر للعلن أتفهمني؟

Tamam, mesajın iletim sisteminde anlaştığımıza göre mesajın ne olacağı konusunda konuşabiliriz.
حسناً، بما أننا متفقون على نظام التوصيل بالنسبة للرسالة ربما يجب أن نتحدث عن ماهية الرسالة