| O zaman Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | اذن لماذا تبتسم ؟ |
| Neden gülüyorsun? Onlar yeni mi? | Open Subtitles | لماذا تبتسم أيها السمين ؟ |
| Peki, Neden gülümsüyorsun? | Open Subtitles | و لماذا تبتسم ؟ |
| Neden sırıtıyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Niye gülüyorsun, panpa? | Open Subtitles | مهلاً ، يا صديقى ؟ لماذا تبتسم يا رجل ؟ |
| Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | أنا بحاجة لبعض الوقت مع... لماذا تبتسم ؟ |
| Niye gülümsüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Neden gülüyorsun peki? | Open Subtitles | لماذا تبتسم إذاً؟ |
| - Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ لا شيئ |
| - O zaman Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لا إذاً لماذا تبتسم |
| Takipteyiz. Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Neden gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| O zaman Neden gülümsüyorsun? | Open Subtitles | إذا ، لماذا تبتسم |
| Neden gülümsüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ! ؟ |
| Neden gülümsüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Neden sırıtıyorsun? Elimde değil. | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| O zaman Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | إذن لماذا تبتسم ؟ يعجبُني أسلوبك |
| Niye gülüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
| Sen Neye gülüyorsun? | Open Subtitles | أنا لا أعرف لماذا تبتسم |
| - Neden gülümsüyorsunuz? | Open Subtitles | لماذا تبتسم يا سيدي ؟ |
| Ne sırıtıyorsun? Evinde hiç yiyecek yok. | Open Subtitles | لماذا تبتسم هكذا_ لأنه ليس لديك طعام_ |
| Sen Niye sırıtıyorsun? Evinde hiç yiyecek yok. | Open Subtitles | لماذا تبتسم هكذا- لأنه ليس لديك طعام- |
| Niçin gülümsüyorsun? | Open Subtitles | لماذا تبتسم ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 