"لمْ يكن" - Translation from Arabic to Turkish

• değildi
• yoktu
• değilmiş
• yoksa
• olmadığını
• yokmuş
• hiçbir
• olmadı
• olmasaydı
• pek
• olamaz

Söylediklerim, yüzünün bu hale girmesini gerektirecek kadar karmaşık değildi. - Arayan Perlmutter'dı.
ما قلتُه للتو لمْ يكن مُربكاً بما يكفي لوجهكِ ليفعل ما يفعله الآن.

Ama ikimiz de biliyoruz ki seni mutfağıma getiren şey bir hançer değildi.
لكنْ كِلانا يعرف أنّه لمْ يكن الخنجر هو ما أتى بك إلى مطبخي

Ve yardıma ihtiyacı olan bu kişi bir müşteri değildi.
أحدهم كان في مأزق والذي احتاج مساعدة لمْ يكن زبوناً

Seninle baş başa kalabilmek için başka bir çarem yoktu.
لمْ يكن لدي خيار، لقد أردت أن أكون بمفردي معكِ.

Hiçbirinin pek aile hayatı yoktu, bu yüzden yaptıkları tek şey etrafta kaykay yapıp, girmemeleri gereken yerleri girmekti.
لمْ يكن لدى أحدهم حياة منزليّة كبيرة، لذا كانوا يركبون الألواح طوال اليوم ويدخلون لأماكن لا يُفترض بهم دخولها.

Aşka olan inancın reddedilme korkunu alt edecek kadar güçlü değilmiş.
لمْ يكن إيمانك بالحبّ قويّاً كفاية للتغلّب على الخوف مِن الرفض

Aslında babam hep böyle zalim değildi. Eskiden mutlu biriydi.
لمْ يكن والدي بهذه القساوة دائماً كان سعيداً في السابق

Evet, tartıştık ama büyütülecek bir şey değildi.
نعم، كان بيننا جدال، لمْ يكن أمراً مُهمّاً.

Bu ilk baba gözde yöntemi değildi sanırım.
أخمّن أنّ هذا لمْ يكن روتين الأب العزيز الأوّل.

Araştırdığımız kurban ölmeye hazırlanan birisi değildi.
الضحيّة الذي كنّا نُحقق بأمره لمْ يكن شخصاً مُستعداً للموت.

Ben profesyonel bir sporcuyum o da sarışın bir hava durumu sunucusu ama öyle bir şey değildi.
أنا رياضيّ مُحترف، هي مُذيعة نشرة جويّة شقراء، لكن لمْ يكن الأمر مثل ذلك.

- Onu takip ettik. 30 mil uzaktaydı. Yapabileceği bir şey yoktu.
لقد تتبّعنا أثره، وكان يبعد 48 كيلومتر، لمْ يكن له علاقة بذلك.

Biz Makbule ile evlendiğimizde inanın götümüzde donumuz yoktu, hanımefendi.
عندما تزوجنا أنا و "مقبولة" لمْ يكن لدينا زردة نرتديها.

Pil dönüşümü için gizli yöntem falan yoktu.
لمْ يكن هناك أسلوب سرّي لإعادة تدوير البطاريات.

Kuş gözlem kipinde değilmiş, yani bize yardımı dokunacak bir görüntü yok.
الطائر لمْ يكن يعمل في وضع الإستطلاع، لذا لا يُوجد فيديو لمُساعدتنا.

Senin için de bir sakıncası yoksa biraz yalnız kalmak istiyorum.
أتعرفين، أعتقد أنّي أودّ البقاء لوحدي إذا لمْ يكن لديكِ مانع.

Rahat bir yolculuk olmadığını söylemek gereksiz, ama bunu yapabileceğini hayal edemiyorum.
بالطبع لمْ يكن عملاً سهلاً، لكن لا أتصوّر أن يفعل شيئاً كهذا.

Sonunda becerebilmiş diye düşündüm ama sonradan merdivenlerde karşılaşınca mevzudan haberi bile yokmuş gibi konuştu.
لذا افترضتُ أنّه أصلحها أخيراً. لكن عندما على الدرج بوقتٍ لاحق، لمْ يكن يعرف ما كنتُ أتحدّث عنه.

Bu kadar para çektiğini gösteren hiçbir şey yoktu.
لمْ يكن هناك شيءٍ يُشير إلى أنّه سحب هذا القدر من المال.

Tamam, suç benim ama öldürmek asla benim olayım olmadı.
حسناً، سأقبل الملامة، ولكن في دفاعي، القتل لمْ يكن من صفاتي.

Öyle olmasaydı neden silahı ve ordusunu bırakıp gitsin ki?
إنْ لمْ يكن كذلك ، لماذا يَخْسرُ سلاحه وجيشَه ؟

Ama o yapmış olamaz çünkü o saatte kızlarla evimizdeydi.
حسناً، لمْ يكن بإمكانه ذلك، لأنّه كان في المنزل مع البنات.