"لم أقدر" - Translation from Arabic to Turkish

• yapamadım
• türlü
• edemezdim
• Gelemezdim

Aynanın karşısına geçtim ama yapamadım.
و قفت أمام تلك المرآة ولكنني لم أقدر على فعلها.

Şahsen ben kardeşimi 1000 kere öldürmek istediğimi bilirim. Hiç yapamadım.
أعلم، لقد حاولتُ قتل أخي مئات المرات، لكنّي لم أقدر على فعل ذلك قطّ

Şahsen ben kardeşimi 1000 kere öldürmek istediğimi bilirim. Hiç yapamadım.
أعلم، لقد حاولتُ قتل أخي مئات المرات، لكنّي لم أقدر على فعل ذلك قطّ.

Kelimeler... ağzımdan dökülemedi bir türlü.
كنت و كأنني لم أقدر على إخراج الكلمات, تعلمين؟

Adamlarımı heba edemezdim. Köprü tamamlanmak üzereydi.
لم أقدر على التّخلّي عن رجلٍ، كان الجسر مبنيًّا تقريبًا.

yapamadım, bu yüzden ben de bu duble çikolatalı keklerle kendi kendimin danışmanı oldum.
لم أقدر على فعل هذا,لذا أنا أقوم بمواساه نفسى بكعك الشيكولاته المزدوج

Ağlamam gerektiğini biliyordum. Ama yapamadım.
علمتُ أنّ ردّ الفعل الطبيعيّ هو البكاء، لكنّي لم أقدر.

Sonra kafasını çarptığını görünce vampir kanı vermek istedim ama yapamadım.
ثم رأيت ارتطام رأسها، فوددت إعطاؤها دم مصاص دماء لكنّي لم أقدر.

Seni düşünmeden yapamadım.
لم أقدر سوي على التفكير بكي دائما.

Telefonda yapamadım.
لم أقدر على قول ذلك على الهاتف

Ama yapamadım Norman. yapamadım.
ولكني لم أقدر يانورمان لم أقدر

Annemi görmek istedim, sonra yapamadım, tamam mı?
أردت رؤية أمي وبعدها لم أقدر على ذلك

Onları durduramadım. Hiçbir şey yapamadım.
لم أقدر على منعهم لم أقدر على فعل شيء

Bir türlü kaçamadım! Bağırıp çağırıyorlardı sürekli.
لم أقدر على الخروج , كانوا يصيحون و يصرخون بالبيت كله

Her türlü yasal yolu denedim efendim ama durduramıyorum.
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر

O aptal, koca kafasına akıl sokmaya çalıştım ama bir türlü lafımı dinletemedim.
حاولت مساعدته ...أن أعيده إلى رشده، ولكن لم أقدر على تغيير وجهة نظره

Bu ilkimde kendimi asla doğru dzgn ifade edemezdim.
لم أقدر يوماً على التكيف مع مناخ كهذا

Bu havada kendimi yeterince ifade edemezdim.
لم أقدر يوماً على التكيف مع مناخ كهذا