"لم يحالفني الحظ" - Translation from Arabic to Turkish

• şansım yaver gitmedi
• Maalesef fırsat olma
• şansım yok
• pek şanslı
• şey çıkmadı

Avukatla şansım yaver gitmedi. Davacı hakkında bilgi yok.
لم يحالفني الحظ مع المدعي العام، لم أجد معلومات عن الإدعاء

Kadınlarla şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ كثيرا مع الفتيات

şansım yaver gitmedi.
لم يحالفني الحظ معه بعد

Maalesef fırsat olma...
لم يحالفني الحظ...

Ve ana sistemi buradan kapatma şansım yok.
و 40 ثانية متبقية، و لم يحالفني الحظ في إغلاق المركز من هنا.

Ama pek şanslı değildim; çünkü evliydi.
لكن لم يحالفني الحظ ، لقد كان متزوجًا

Havaalanının kamera kayıtlarından bir şey çıkmadı.
لم يحالفني الحظ مع أشرطة المراقبة بالمطار

Fries'ın formülünü çözmek için adamın dokusundan ipucu bulmaya çalışıyordum ama şansım yaver gitmedi.
كنت على أمل إستخراج بقايا لتركيبة (فرايز) من أنسجة الرجل ولكن لم يحالفني الحظ ...

Son protestocunun yüzünü tanıma konusunda şansım yok.
لم يحالفني الحظ في التعرف على وجه آخر متظاهر

Cinayet silahı tarafından oluşmuş deliği bulmaya çalışıyorum ama henüz şansım yok.
أحاول إيجاد الثقب الذي أنتجه سلاح الجريمة... لم يحالفني الحظ بعد.

Ortaklık konusunda pek şanslı değilim.
لم يحالفني الحظ مع الشركاء

Şehir trafik kameraları bir şey yakalayamamış ve bölgedeki özel güvenlik kameralarından da bir şey çıkmadı.
لم تلتقط كاميرات المرور شيئاً، و لم يحالفني الحظ مع كاميرات الأمن الخاصة في المنطقة

Şu ana kadar bir şey çıkmadı.
وحتى الآن ، لم يحالفني الحظ.