"لن أبقى" - Translation from Arabic to Turkish

• kalmayacağım
• kalmam
• kalmıyorum
• olmayacağım
• durmam
• kalmazdım
• kalacak değilim
• sürmeyecek
• durmayacağım
• kalmak istemiyorum
• kalıp
• oturup
• duramam
• kalmayacağımı

Hayatımın sonuna kadar güvenlikçi kalmayacağım. Geçici bir iş bu.
أنا لن أبقى حارساً للأبد, إنّها فترة مؤقتة ليس إلّا

Fazla kalmayacağım. Bir merhaba der, sonra yola koyulurum.
أنظر, أنا لن أبقى طويلا, ربما سألقي التحيّة فقط ثمّ سأغادر, موافق؟

Affedersin ama peşimde bir manyak var. Şehirde kalmayacağım.
عذراً، ثمة معتوه يطاردني، لن أبقى في المدينة

Beyenmezsem kalmam burda. kimse beni dövemez!
لن أبقى هنا إن كنت لا أريد ذلك لن أسمح لأحد أن يضربي

Bu yüzden, bugünlerde sessiz kalmıyorum.
لذا في هذه الأيام، لن أبقى هادئة بعد الآن.

Burda kalıp dışarıdaki şey neyse ona yem olmayacağım.
لن أبقى هنا كطعم لذلك الشيء الذي يطاردنا

Peki, ama ben bu gece bu evde kalmayacağım, tamam mı?
حسناً، ولكنني لن أبقى هنا الليله، حسناً؟

Eşyalarımı otobüste bırakın, çünkü hapishanenizde kalmayacağım.
دع أغراضي في الحافلة لأنني لن أبقى في سجنكم

- Evde onunla mı kalacaksın? - Hayır. Evde onunla kalmayacağım.
هل ستبقى في معه في المنزل لا لن أبقى معه في البيت

Burada fazla kalmayacağım. Dr. Mandrakis ve karısı birazdan evde olacak.
لن أبقى طويلاً الدكتور مدروغوس سيأتي قريباً

Pekala, hastama parmağını bile sürerse burada kalmayacağım!
حسناً ، أنا لن أبقى إذا زرع أصبع واحد على مريضي

kalmayacağım. Sadece benim için birşey yapmanı istiyorum.
أنا لن أبقى أريدكِ فقط أن تفعلي شيئا من أجلي

O kalırsa ben kalmam.
ـ ابقوا في داخل هذه الغرفة ـ انتظر، لن أبقى هنا

Hayır, burda kalmıyorum, kalamam
لا، لن أبقى هنا. أنا لا أستطيع البقاء هنا.

Aslında artık denizkızı olmayacağım.
وفي الواقع لن أبقى حوريّة بحر على الإطلاق

Yemek ve su azalıyorken, kesinlikle burada durmam.
بالتأكيد لن أبقى هنا بينما الغذاء والماء سوف ينفذ

İstesen de burada kalmazdım.
لماذا أنا لن أبقى مكاني إذا سألتني عن ذلك

Bak, sırf sen yalnız kalmak istemiyorsun diye Seattle'da kalacak değilim.
اسمعي، لن أبقى في "سياتل" فقط لأنكِ لا تريدين الشعور بالوحدة.

Bak, uzun sürmeyecek. Sadece bir şeyi bulmam gerek.
لن أبقى طويلاً عليّ العثور على أمر وحسب

Ortak nokta olarak neyi bulduğunu görmek için kendime engel olamadım fakat bu bir özür içermiyorsa burada durmayacağım.
لم أستطع أن أقاوم معرفة الأمر الذي تظنين أننا مشتركتان فيه ولكني لن أبقى إذا لم تعتذري

Evde tek başıma kalmak istemiyorum, anne. Çok geç kalmayız.
لن أبقى هنا بمفردي لن نبقى طويلا بالخارج

Burada neler oluyor bilmiyorum ama burada kalıp öğrenmeye hiç niyetim yok.
لا أعلم ما الذي يحدث هنا ولكن لن أبقى هنا لكي أكتشف

Öylece oturup kurtun bize saldırmasını beklemeyeceğim.
حسناً , أنا لن أبقى جالسة هنا و أنتظر أن يهاجمنا الذئب

Bu evde bir dakika daha duramam bana bütün kutsal mücevherleri verseniz bile.
انا لن أبقى في هذا البيت دقيقة أخرى حتى لو كومتوني مع كل الجواهر هنا

kalmayacağımı biliyorsun, değil mi?
لن أستخدم هذا ضدّك. أنت تعلم أنّي لن أبقى, أليس كذلك؟