"لن تمانع" - Translation from Arabic to Turkish

• sorun olmaz
• aldırmaz
• sorun etmez
• sakıncası olmaz
• umursamaz
• mahsuru yok
• hayır demezdi
• sakıncası yok
• sorun etmezsin
• sakıncası yoktur
• rahatsız olmazsın
• sorun etmeyecektir

Bayan Styles'ı de sizinle birlikte keşfinize göndersem... sorun olmaz sanırım.
أنا متأكد أنك لن تمانع أذا أرسلت الأنسه ستايلس على بعثتِكَ.

O zaman beklemeye aldırmaz, değil mi?
إذا فأنها لن تمانع الأنتظار , أليس كذلك ؟

Yani kendime bakmayı bırakırsam sorun etmez misin?
إذاً , أنك لن تمانع إن توقفت بترتيب نفسي من أجلك ؟

Tamam, iyi, o zaman şeytan iding sakıncası olmaz bu yüzden mutlu ve sağlıklı tutabilirsiniz.
حسناً لا بأس ، إذاً لن تمانع أن تحدد هوية المشعوذ . كي نبقيك سعيد و بصحة جيدة

Ev sahibem umursamaz, ama ben o dışarıdayken yapmamayı tercih ederim.
أعرف أن سيدتي لن تمانع لكني أفضل ألا أفعل بينما هي في الخارج

Evet, mahsuru yok, değil mi canım?
انت لن تمانع اليس كذلك يا عزيزى

Bir fincan kahveye hayır demezdi sanırım. Büyük ikramiye çıkmış piyango biletine de hayır demezdi hani.
لن تمانع في شرب كوب من القهوة - لن تمانع حتى لو أعطيتها ورقة الياناصيب -

Senin eşini evine bırakmamın sakıncası yok değil mi?
انت لن تمانع إذا تمشيت مع رفيقتك الى المنزل , أليس كذلك ؟

O zaman bunlardan kurtulmayı sorun etmezsin.
إذاً، لن تمانع لو تخلصت من هذا أوه، ماذا تفعلي - أو هذا -

Aslında, eğer detayları hatırlamıyorsan eleştirini silmenin bir sakıncası yoktur o zaman.
في الحقيقه اذا لا تستطيع تذكر التفاصيل عندها لن تمانع مسح تقييمك

Susuzluğumu gidermemden rahatsız olmazsın, değil mi?
لن تمانع ان اروي عطشي اليس كذلك

Benim kısacık hayatımın onun hayatıyla karşılaştırılması küstahlık olur ancak öyle bir nedenim var ki, kendisi bunu sorun etmeyecektir. Şey, yarın doğum günüm.
...أعلم أنه أمر مبكر بمقارنتي حياتي الصغيرة بحياتها لدي سبب جيد يجعلني أؤمن بأنها لن تمانع ذلك إذاً، عيد ميلادي غداً

Peki. O zaman bunu söylemem sorun olmaz...
حسنا , اذن اعتقد بانك لن تمانع ابدا ان قلت لك

Bunu o bırakmış olmalı. İyi, bay Bunyan gelene kadar bunu almamda sorun olmaz her halde.
حسنا، أنت لن تمانع لو كنت تشبث حتى يأتي السيد بنيان الظهر.

Kızım bize eşlik ederse sorun olmaz, değil mi?
انت لن تمانع ان قامت ابنتي بمشاركتنا ، اليس كذلك ؟

Kuzenim. Hiç aldırmaz.
إنها قريبتي هي لن تمانع مطلقاً

Yani, Monterey'e gitmezsek aldırmaz mısın?
أتقصد أنك لن تمانع إن لم نذهب لـ(مونتري)؟

O yüzden "bence sorun etmez" diyeceğim.
لذا، سأقول، اجل، لن تمانع فى هذا

Eminim sorun etmez.
متأكّد أنّها لن تمانع)

Bay Stark, Clint sakıncası olmaz demişti de traktörümüz bir türlü çalışmıyor.
وستارك. يقول كلينت انه لن تمانع. أنا سحب الجهاز للتشغيل.

Tamam. Nasılsa benimle konuşmanı umursamaz, değil mi?
حسناً, إنها لن تمانع بأن أتحدث إليك, أليس كذلك؟

Öyleyse içeri bakmamın bir mahsuru yok, değil mi?
لن تمانع إذاً أن ألقي نظرة

Yani Four Seasons'taki rezervasyonunu iptal etmemin bir sakıncası yok mu?
إذًا لن تمانع, أن أقوم بإلغاء حجزك في فندق "فور سيزنس"؟

Madem Vex'in hayranı değilsin belki Ba'al ile neden çatıştığını söylemeyi sorun etmezsin.
ربما، اذالم تكنمنكبار المعجبينب"فيكس" ربما لن تمانع أخبارى لماذا تعلق " فيكس " ب " بول "؟

O zaman benimle gelip bazı soruları yanıtlamanızın bir sakıncası yoktur.
إذن لن تمانع بالقدوم معي لتجيب على بعض الأسئلة.

Hayır, ama sorun etmeyecektir.
كلا لكني متأكد أنها لن تمانع