"لن يأخذ" - Translation from Arabic to Turkish

• sürmez
• sürmeyecek
• almayacak
• almaz
• sürer
• alır
• alamaz
• sürmeyecektir
• sürecek
• almıyor
• almayacağım

- Anne belki de sadece beklemelisin. - Hayır, hayır.. fazla uzun sürmez.
أمّي ربما يجب أن تنتظري لا، لا لن يأخذ الأمر أكثر من دقيقة

Merkezi denetim ve veri toplama ağını bulmam uzun sürmez.
لن يأخذ مني وقت طويل لإختراق نظام التحكم في المبنى

"Biliyorsun, bize ne olduğunu farketmeleri çok uzun sürmeyecek."
اتعرف, لن يأخذ منهم وقت ليصوروا ماذا حدث لنا

Kıç yalayıcının biri organize etmeyecek, bedelini kardeşine ödetecek, ama kardeşlerinin kazançlarını almayacak mı?
إذا وغد ما لا يود الإنضمام والإشتراك، سيدع أخيه يدفع الثمن، لكنه لن يأخذ الفوائد عندما يجتمعون الأخوة معًا؟

Eminim Albay O'Neill bunu kişisel olarak almaz.
أنا واثق أن الكولونيل أونيل لن يأخذ الأمر على محمل شخصي

Bak, bir dakika sürer. Sadece dinle.
إسمع فقط، لن يأخذ ذلك منك أكثر من ثانية إستمع فقط

Sana bir şey göstermek istiyorum. Fazla uzun sürmez.
أريدك فقط أن ترى شيئاً لن يأخذ وقتاً طويلاً

İki kat genişini kazmak fazla uzun sürmez.
لن يأخذ الأمر طويلا لو حفرتها بعرض شخصين

Fazla uzun sürmez. Kişisel bir mesele.
إن هذا لن يأخذ مدة طويلة إنها مسألة شخصية

Zaten, birkaç dakikadan fazla sürmez tuvaletlerin önündeki masaya kayıt yaptırmak istersen.
علي أية حال , هذا لن يأخذ أكثر من بضعة دقائق إذا كنتِ تريدين عمل ذلك فعليكِ الذهاب إلى الطاولة أمام المراحيض

Büyükanne'nin Seder'i o kadar uzun sürmez heralde
عيد الجدة لن يأخذ هذه المدة طويلة، أليس كذلك ؟

FBI, sana sorularım var. Fazla sürmez.
اف.بي.اي. لدي فقط بعض الأسئلة لك هذا لن يأخذ وقتاً

Şimdi bu biraz acıtabilir, ama uzun sürmeyecek. Yere uzanın.
الآن ، هذا قد يؤذي قليلاً لكنه لن يأخذ مدة طويلة

Sadece işbirliği yapalım. Zaten fazla uzun sürmeyecek.
لنتعاون جميعنا فحسب، لن يأخذ الأمر وقت طويل على أي حال.

Biraz zamanın var mı? İşim uzun sürmeyecek.
الديك بعضا من الوقت فما اريده لن يأخذ الكثير من وقتك

Tamam, ATM işinden pay almayacak mı?
حسنٌ، إذًا هو لن يأخذ جزء من أمر الصراف الآلي خاصتي؟

Birkaç dakikadan fazla almaz.
سوف لن يأخذ الأمر اكثر من بضع دقائق

15 dk. sürer.
لن يأخذ مني ذلك اكثر من 15 دقيقة

Bana sadece on dakikanı... - ...alır demiştin. Ve şuna bak.
عندما أتصلت بي قلت أن الأمر لن يأخذ سوي عشر دقائق ,أنظر إلي هذا

Hayır. Şanslı bir atıştı. Bu kadar değer verdiğin bir şeyi alamaz.
كلا، لقد كان الأمر مجرد حظ عابر، لن يأخذ الفتى ملكيتك الثمينة.

Toplantı 25 dakikadan daha uzun sürmeyecektir.
لن يأخذ المؤتمر الصحفي أكثر من خمسة وعشرون دقيقة أو حول ذلك

- Çok kısa sürecek. Benim kaza raporum.
لن يأخذ هذا ثواني ، إنه بتقريري للحادثة إن أمكنكِ فقط طباعتها

Bebeği bu geceliğine almıyor, bebeği kaçırıyor.
هو لن يأخذ الطفل الرضيع لهذه الليلة فقط أنما سيأخذة بعيداً

Fazla zamanınızı almayacağım. Bir hastayı götürmem gerekli. Acil.
لن يأخذ طويلاَ أريد نقل مريض إنها حالة طارئة